1
00:00:31,782 --> 00:00:32,783
WwW.SubYab.CoM
[STARNUTITI]
2
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
[NARRATORE] C'era una volta
c'erano due Troll.
3
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
Uno si chiamava Poppy.
4
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
Ehi! Come va?
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
L'altro si chiamava Branch.
6
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
Che succede?
7
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
Insieme,
hanno salvato il mondo.
8
00:00:55,639 --> 00:00:57,182
[TUTTI] Evviva!
9
00:00:57,266 --> 00:01:00,269
Poppy divenne regina,
Branch ha trovato la sua vera natura,
10
00:01:00,352 --> 00:01:02,563
e loro due
sono diventati migliori amici.
11
00:01:02,646 --> 00:01:04,356
[IMITA L'ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO]
12
00:01:04,439 --> 00:01:05,566
Bum!
13
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
E questo era tutto.
Abbastanza carino, vero?
14
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
Non per me.
Sono il tipo di nuvola che va per...
15
00:01:11,572 --> 00:01:13,198
questo tipo di ringraziamento.
16
00:01:13,282 --> 00:01:15,075
- [abbaiare]
- Mmm.
17
00:01:15,158 --> 00:01:17,619
Comunque, cosa fanno Poppy e Branch
non lo sapevo
18
00:01:17,703 --> 00:01:20,497
è quello il loro mondo
era molto più grande di quanto pensassero.
19
00:01:20,581 --> 00:01:23,875
Piace molto, molto, molto,
molto più grande.
20
00:01:32,426 --> 00:01:34,928
[CUORE CHE BATTE]
21
00:01:51,361 --> 00:01:53,280
♪ Ancora una volta ♪
22
00:01:53,363 --> 00:01:54,906
♪ Ancora una volta ♪
23
00:01:54,990 --> 00:01:58,619
Che succede?
i miei Troll tecnologici?
24
00:01:58,702 --> 00:02:01,705
♪ Ancora una volta
Ancora una volta ♪
25
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
♪ Festeggeremo ♪
26
00:02:03,874 --> 00:02:07,252
♪ Oh, sì, va bene
Non fermare le danze ♪
27
00:02:07,336 --> 00:02:11,089
Stasera riguarda la famiglia,
amore e musica.
28
00:02:11,173 --> 00:02:12,507
[INCLUSIONE]
29
00:02:12,591 --> 00:02:13,592
Andiamo!
30
00:02:14,343 --> 00:02:16,053
Fammi vedere come salti.
31
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
Uno, due, tre, quattro!
32
00:02:19,514 --> 00:02:21,600
E preparati per il lancio.
33
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Sei pronto, piccolo amico?
34
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Facciamolo, re Trollex.
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
Aspetta!
36
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Dai!
37
00:02:28,065 --> 00:02:29,149
Aspetta!
38
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
SÌ?
39
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
Aspettalo.
Aspetta!
40
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Aspettalo.
41
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Andiamo, amico.
Picchiami.
42
00:02:36,615 --> 00:02:37,908
Fallo già!
43
00:02:38,325 --> 00:02:40,160
[IL TEMPO DELLA MUSICA AUMENTA]
44
00:02:41,244 --> 00:02:42,579
♪ Ancora una volta ♪
45
00:02:42,663 --> 00:02:43,664
Sì!
46
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Sì.
47
00:02:45,624 --> 00:02:47,376
O si!
48
00:02:47,459 --> 00:02:49,628
♪ Faremo festa tutta la notte ♪
49
00:02:50,462 --> 00:02:53,507
♪ Ancora una volta
Festeggeremo ♪
50
00:02:53,590 --> 00:02:55,759
♪ Oh, sì, va bene
Non fermare le danze ♪
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,678
♪ Non fermare le danze ♪
52
00:02:57,761 --> 00:02:58,970
♪ Oh, sì, va bene ♪
53
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
[RISA]
[LA MUSICA SI ARRESTA]
54
00:03:00,555 --> 00:03:01,765
[La folla geme]
55
00:03:01,848 --> 00:03:04,643
Non preoccupatevi, tutti.
Torneremo alla festa tra un minuto.
56
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
Lascia che mi prenda cura di me
di questo molto veloce.
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Ehi, amico!
58
00:03:21,910 --> 00:03:23,036
Eccolo!
59
00:03:23,120 --> 00:03:26,206
Re Trollex dei Techno Troll,
giusto?
60
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Giusto.
Chi lo sta chiedendo?
61
00:03:28,125 --> 00:03:31,253
La regina Barba.
Dei Troll dell'Hard Rock.
62
00:03:32,379 --> 00:03:35,298
E sono qui per prendere
la tua corda, fratello.
63
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
Non c'è modo.
64
00:03:41,138 --> 00:03:42,889
Oh, non farlo, amico.
65
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
Se perdiamo la corda,
perdiamo la nostra musica.
66
00:03:47,018 --> 00:03:48,854
Intendi i tuoi bip e bloop?
67
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
Bip, bip, bip,
Bip-bip, tesoro.
68
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
Sì.
Questa non è musica.
69
00:03:53,525 --> 00:03:55,527
Vuoi ascoltare della vera musica?
70
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
Rocker!
71
00:04:11,960 --> 00:04:14,379
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]
72
00:04:19,551 --> 00:04:21,803
♪ Sì ♪
73
00:04:25,474 --> 00:04:27,392
♪ Oh ♪
74
00:04:27,476 --> 00:04:28,935
♪ Eccomi qui ♪
75
00:04:30,061 --> 00:04:33,774
♪ Rock come un uragano ♪
76
00:04:43,450 --> 00:04:45,660
Ok, ok, basta.
Fermare!
77
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
Stai inasprendo l'atmosfera
abbiamo lavorato molto duramente per costruire.
78
00:04:48,830 --> 00:04:53,627
Oh, ma alla fine del mio tour mondiale,
avremo tutti la stessa atmosfera.
79
00:04:53,710 --> 00:04:57,506
Diventeremo tutti una nazione di Troll
sotto roccia!
80
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
Chi è pronto per il rock?
81
00:05:20,987 --> 00:05:24,032
♪ Mi sono svegliato alla luce del mattino ♪
82
00:05:24,115 --> 00:05:28,787
♪ Oggi è il giorno in cui
Faccio tutto bene ♪
83
00:05:28,870 --> 00:05:32,290
♪ Ora che sono regina
Ho un regno da governare ♪
84
00:05:32,374 --> 00:05:35,544
♪ Perché i Troll,
Vogliono divertirsi ♪
85
00:05:35,627 --> 00:05:38,797
♪ Sì, i Troll vogliono solo divertirsi ♪
86
00:05:38,880 --> 00:05:42,884
♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪
87
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
♪ Vogliono solo ♪
88
00:05:44,636 --> 00:05:46,972
♪ I Troll vogliono solo divertirsi ♪
89
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
♪ Vivevo sottoterra
Per scappare dal mondo ♪
90
00:05:49,975 --> 00:05:54,896
♪ Finché la mia vita non è cambiata
Da una bellissima ragazza ♪
91
00:05:54,980 --> 00:05:57,899
♪ Mi serve solo il coraggio
Per dirle che è lei quella giusta ♪
92
00:05:57,983 --> 00:06:01,778
♪ ma lo sai, Troll
Vogliono divertirsi ♪
93
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
♪ Oh, i Troll vogliono solo avere ♪
94
00:06:04,781 --> 00:06:08,743
♪ Questo è tutto ciò che vogliono veramente ♪
95
00:06:08,827 --> 00:06:12,706
♪ Un po' di divertimento ♪
96
00:06:12,789 --> 00:06:15,959
♪ Al termine della giornata lavorativa ♪
97
00:06:16,042 --> 00:06:19,880
♪ Oh, Troll
Vogliono divertirsi ♪
98
00:06:19,963 --> 00:06:22,799
♪ Oh, i Troll vogliono solo... ♪
99
00:06:22,883 --> 00:06:24,551
Whoo! [RISATA]
100
00:06:24,634 --> 00:06:27,345
Va bene, regina Poppy,
Ho preparato un ordine del giorno per la giornata.
101
00:06:27,429 --> 00:06:30,473
Oh, beh, spero che dica cantando,
ballare e abbracciarsi.
102
00:06:30,557 --> 00:06:31,683
Ahi ahi!
103
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
Uh, non è quello?
facciamo tutti i giorni?
104
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Sì! Bei tempi!
105
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
♪ Bei tempi ♪
106
00:06:36,855 --> 00:06:38,207
♪ Ci divertiremo, sì ♪
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,775
♪ Questi sono i bei tempi ♪
108
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
♪ Sì ♪
109
00:06:42,402 --> 00:06:45,071
♪ Lascia alle spalle le tue preoccupazioni ♪
110
00:06:45,155 --> 00:06:46,448
♪ Divertiti, sì ♪
111
00:06:46,531 --> 00:06:48,909
♪ Questi sono i bei tempi ♪
112
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
♪ Mi sto divertendo moltissimo
Ooh, sì ♪
113
00:06:50,660 --> 00:06:52,913
♪ Lascia alle spalle le tue preoccupazioni ♪
114
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
[URLA]
115
00:06:54,205 --> 00:06:57,125
Papavero, vieni presto!
È un'emergenza.
116
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
Guy Diamond, cosa c'è che non va?
117
00:06:58,627 --> 00:07:00,712
Sto per avere un bambino!
118
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
[TUTTI URLANO]
119
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
Siamo in servizio con la tuta.
120
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
Potrò diventare un modello.
121
00:07:05,383 --> 00:07:07,344
Non voglio essere una sorella maggiore.
122
00:07:07,427 --> 00:07:09,137
[sussulto] Oh.
123
00:07:10,138 --> 00:07:12,390
♪ Oh, scintillante tesoro ♪
124
00:07:12,474 --> 00:07:13,683
[TUTTI] Oh!
125
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Come dovrei chiamarlo?
126
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
Hmm,
Che ne dici di Piccolo Diamante?
127
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
♪ Sì, sì, sì ♪
128
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
♪ Piccolo Diamante è il mio nome
Proviene direttamente dalla criniera di mio padre ♪
129
00:07:24,235 --> 00:07:28,198
♪ Tutto il mio corpo è fatto di glitter
E te lo sbatto in faccia ♪
130
00:07:28,281 --> 00:07:32,410
♪ Adoro quando faccio musica
E il ritmo è nelle mie ossa ♪
131
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
♪ Proprio come mia zia Queen Poppy
Un giorno mi siederò sul trono ♪
132
00:07:35,747 --> 00:07:36,748
♪ Re Piccolo ♪
133
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
♪ Il groove è nel cuore ♪
134
00:07:40,627 --> 00:07:44,047
♪ Il groove è nel cuore ♪
135
00:07:44,130 --> 00:07:45,507
♪ Sì ♪
136
00:07:45,590 --> 00:07:47,592
♪ Sì, ehi ♪
137
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪
138
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
♪ Bei tempi ♪
139
00:07:51,763 --> 00:07:54,724
♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪
140
00:07:54,808 --> 00:07:55,892
♪ Bei tempi ♪
141
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪
142
00:07:58,895 --> 00:07:59,896
♪ Bei tempi ♪
143
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
♪ Vogliono e basta
Vogliono solo ♪
144
00:08:03,441 --> 00:08:06,069
♪ I troll vogliono solo avere... ♪
145
00:08:06,695 --> 00:08:09,364
♪ Divertimento ♪
146
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
Ehi! Questo era qualcosa
bel gioco di gambe, Cooper.
147
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
Alcune persone hanno appena capito.
148
00:08:14,077 --> 00:08:17,038
Biggie, signor Dinkles,
voi due eravate in fiamme!
149
00:08:17,122 --> 00:08:18,623
Sì, mi dispiace,
La regina papavero.
150
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
[SCRIGONO]
151
00:08:20,667 --> 00:08:23,128
Mi piace quella nuova cavigliera, Legsly.
152
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
Grazie, papavero.
153
00:08:24,295 --> 00:08:27,632
Baci, ciambelle e confettini!
154
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
Ah, che Troll.
155
00:08:29,467 --> 00:08:32,971
Piccolo diamante,
benvenuto in famiglia, piccolo amico.
156
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
Grazie, zia Poppy.
157
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
E grazie a
questo mio papà dai capelli argentati
158
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
per avermi messo in questo mondo.
159
00:08:37,851 --> 00:08:41,521
- Oh!
- Non avrei mai immaginato che il mio cuore potesse essere così pieno.
160
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Pace e amore.
Dio ti benedica.
161
00:08:43,273 --> 00:08:44,816
Tiny e papà fuori.
162
00:08:44,899 --> 00:08:47,110
Uh... Ok, ciao.
163
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
Ehi, Poppy...
164
00:08:50,238 --> 00:08:52,866
C'è qualcosa che speravo di chiederti.
165
00:08:52,949 --> 00:08:57,287
Voglio dire, immagino sia qualcosa
Voglio dirtelo, ancora di più.
166
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
- Uh-eh.
- Ma ascolta,
167
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
potresti sentirti libero di rispondere,
168
00:09:01,708 --> 00:09:04,377
ehm, con una risposta,
Se lo volessi.
169
00:09:04,461 --> 00:09:05,670
Sicuro. Che cosa succede?
170
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
Che succede è...
171
00:09:08,423 --> 00:09:11,051
Io... io... io... io...
172
00:09:12,677 --> 00:09:14,471
Volevo dirti che...
173
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
Io... [SOSPIRA]
174
00:09:19,976 --> 00:09:22,520
Sei distrutto da questa cosa della regina.
175
00:09:22,604 --> 00:09:24,773
Oh, Branch, grazie.
176
00:09:24,856 --> 00:09:28,109
Essere una buona regina è il massimo
cosa più importante al mondo per me.
177
00:09:28,568 --> 00:09:29,861
Oltre ad essere tuo amico.
178
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
[ECO]
Amico, amico, amico, amico...
179
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
Uh, cinque in su?
180
00:09:36,993 --> 00:09:38,873
Avrebbe potuto essere migliore.
Proviamolo di nuovo.
181
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
OH! Ok, ancora uno.
182
00:09:42,040 --> 00:09:44,435
Hmm. Per qualche motivo,
sembra che non riusciamo a stabilire un buon collegamento.
183
00:09:44,459 --> 00:09:46,544
[BORBORRANDO]
184
00:09:46,628 --> 00:09:48,129
Oh, sì, Fuzzbert!
185
00:09:48,213 --> 00:09:49,964
Questa è una buona connessione!
186
00:09:50,048 --> 00:09:51,132
[SOSPRI]
[URLANDO]
187
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
[BIGGIE] Poppy, aiuto! Papavero!
188
00:09:55,553 --> 00:09:57,597
- NO! NO!
- Guardalo, guardalo!
189
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
Grande?
190
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
[GRANDE URLA]
191
00:10:01,810 --> 00:10:04,562
Aiuto!
Sono stato arringato da un mostro.
192
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
Qualcuno lo fermi.
[URLA]
193
00:10:10,026 --> 00:10:11,111
Capito! Ah!
194
00:10:11,194 --> 00:10:12,671
È tra i miei capelli! È tra i miei capelli!
Fuori, fuori!
195
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
- Sì!
- Tiralo fuori!
196
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
[Zitto] Ecco qua.
197
00:10:20,036 --> 00:10:22,539
Ecco qua. Calmati.
Chi è un bravo ragazzo?
198
00:10:22,622 --> 00:10:23,748
Cos'è quella cosa?
199
00:10:23,832 --> 00:10:25,041
È inquietante.
200
00:10:25,125 --> 00:10:26,292
[INSIEME] È spaventoso.
201
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
[AUTO-SINTONIZZATO] E brutto.
202
00:10:28,586 --> 00:10:29,587
Tienimi, papà.
203
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
OH.
204
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
"Alla regina Poppy"?
205
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
Oh, non preoccupatevi, tutti.
Sembra che sia solo un invito.
206
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
- [TUTTI SOSPIRANO]
-Wow!
207
00:10:43,643 --> 00:10:45,019
E' solo un invito.
208
00:10:45,103 --> 00:10:46,938
- Adoro gli inviti.
- [SCHIARI LA GOLA]
209
00:10:47,021 --> 00:10:52,652
"Annuncia Barb, la Regina del Rock
il suo tour mondiale One Nation Under Rock.
210
00:10:52,735 --> 00:10:55,613
Porta la tua corda alla festa più grande
il mondo abbia mai visto."
211
00:10:56,239 --> 00:10:57,782
- Regina del rock?
- Non è niente.
212
00:10:58,324 --> 00:11:00,410
Non significa assolutamente nulla.
È solo posta indesiderata.
213
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Non devi preoccuparti di questo.
214
00:11:01,911 --> 00:11:04,622
Voglio dire, smettetela di guardarlo, tutti quanti.
Dimentica quello che hai visto.
215
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
[GRIDA DELLA FILIALE]
216
00:11:07,458 --> 00:11:08,877
- [GRUGNI]
- [ZITTO]
217
00:11:08,960 --> 00:11:10,336
Ecco qua,
ecco qua.
218
00:11:10,420 --> 00:11:12,547
Calmati.
Calmati.
219
00:11:13,173 --> 00:11:14,632
Ecco qua.
220
00:11:15,466 --> 00:11:18,720
Ok, sono calmo.
Sono calmo.
221
00:11:19,220 --> 00:11:21,014
Papà, cosa sta succedendo?
222
00:11:21,097 --> 00:11:24,309
Ebbene, lo temo da tempo
questo giorno sarebbe arrivato.
223
00:11:24,392 --> 00:11:27,312
Speravo di proteggerti
da questo, Poppy.
224
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
Proteggimi?
225
00:11:28,605 --> 00:11:31,107
Non sono più un ragazzino, papà.
Sono la regina adesso.
226
00:11:32,692 --> 00:11:33,818
Hai ragione.
227
00:11:34,611 --> 00:11:39,365
La verità è
non siamo soli in questo mondo.
228
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
[WARBLE ACUTO]
229
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
[MORRA, zittisce]
230
00:11:43,953 --> 00:11:46,456
Esistono altri tipi di Troll.
231
00:11:46,998 --> 00:11:48,291
Wow, quello è...
232
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Papà, è fantastico.
233
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Più Troll ci sono, meglio è.
234
00:11:51,252 --> 00:11:52,879
Non capisci.
235
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
Questi altri Troll non sono come noi.
236
00:11:54,923 --> 00:11:56,841
Sono diversi.
237
00:11:57,467 --> 00:11:59,677
Diverso come?
Diverso come Legsly?
238
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
Adoro essere me stesso.
239
00:12:01,137 --> 00:12:03,848
O Fuzzbert? O Smidge?
O il Troll del grattacielo?
240
00:12:03,932 --> 00:12:05,767
Sì, diverso come me?
241
00:12:05,850 --> 00:12:07,477
No, non è quello.
242
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
Sono diversi in modi
non puoi nemmeno immaginare.
243
00:12:11,314 --> 00:12:15,401
Vedi, amiamo la musica
un ritornello canticchiabile, con una melodia allegra.
244
00:12:15,485 --> 00:12:19,239
Con un ritmo orecchiabile che ti fa
voglio schioccare le dita, toccare le dita dei piedi
245
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
e muovi il sedere.
246
00:12:20,823 --> 00:12:24,410
Questa è la nostra musica.
Questo è ciò che ci rende Pop Trolls.
247
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
- È!
- SÌ!
248
00:12:26,120 --> 00:12:28,539
Ma questi altri Troll,
cantano diversamente.
249
00:12:28,623 --> 00:12:30,166
[SUSPOLO]
Ballano in modo diverso.
250
00:12:30,250 --> 00:12:34,754
Perché, alcuni di loro non possono nemmeno iniziare
per cogliere il concetto di "Hammer Time".
251
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
["NON PUOI TOCCARE QUESTO" DI MC HAMMER PLAYS]
252
00:12:37,632 --> 00:12:38,734
♪ Non puoi toccarlo ♪
253
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
[URLANDO]
254
00:12:41,010 --> 00:12:42,011
L'hanno toccato!
255
00:12:42,095 --> 00:12:44,097
[PIANTO]
256
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
Qualcuno ci aiuti!
257
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
Fermare!
258
00:12:48,559 --> 00:12:51,229
Che ne dici di crollare?
ad un gruppo più piccolo?
259
00:12:55,858 --> 00:12:59,279
E' una storia vecchia come il mondo.
260
00:12:59,362 --> 00:13:00,446
[SCHIARA LA GOLA]
261
00:13:00,530 --> 00:13:03,074
All'inizio,
c'era silenzio.
262
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
Boflng.
263
00:13:07,328 --> 00:13:10,581
[KING PEPPY] Fino a un giorno,
qualcuno ha emesso un suono.
264
00:13:11,624 --> 00:13:16,546
I nostri antenati erano così ispirati
dal suono, hanno preso sei corde.
265
00:13:17,463 --> 00:13:21,718
E quelle sei corde
aveva il potere di controllare tutta la musica.
266
00:13:21,801 --> 00:13:23,928
Potrebbero suonare qualsiasi cosa.
267
00:13:25,263 --> 00:13:29,684
Techno, Funk, Classica,
Country, Hard Rock e Pop.
268
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
E ogni tipo di musica in mezzo.
269
00:13:32,520 --> 00:13:35,690
C'era qualcosa per tutti.
È stata una grande festa.
270
00:13:36,274 --> 00:13:38,651
- Evviva!
- Ma poco a poco,
271
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
I troll sono diventati intolleranti
della musica degli altri.
272
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
- Voglio ascoltare la techno.
- Non è giusto!
273
00:13:45,158 --> 00:13:46,659
Ehi, gente, voglio la campagna.
274
00:13:46,743 --> 00:13:50,580
Litigavano su che tipo di musica
le corde suonerebbero.
275
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
Gli Anziani se ne resero conto
c'era una sola soluzione.
276
00:13:53,333 --> 00:13:55,710
[TUTTI] Bla, bla-bla-bla-bla.
Concordato.
277
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Ogni tribù falsificherebbe una stringa...
278
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
e prendono strade separate.
279
00:14:02,216 --> 00:14:06,179
Quelle sei tribù
da allora vivono in isolamento.
280
00:14:06,262 --> 00:14:09,932
Tecnologia. Paese. Roccia. Classico.
281
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
Il funk e noi.
282
00:14:12,435 --> 00:14:14,103
I Troll Pop.
283
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Ora, l'annuncio di Barb ha senso.
284
00:14:17,482 --> 00:14:18,900
Vuole riunire i fili
285
00:14:18,983 --> 00:14:21,527
quindi il mondo dei troll
può essere di nuovo una grande festa.
286
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
Aspetta, hai sentito solo questo?
Una grande festa?
287
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
Sì!
288
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
È quando tutti i Troll
vissuto in armonia.
289
00:14:26,991 --> 00:14:28,911
E cosa è più importante
che vivere in armonia?
290
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Beh, ho sentito litigare.
Le corde insieme portano al combattimento.
291
00:14:32,080 --> 00:14:33,331
[KING PEPPY] Esattamente, Branch.
292
00:14:33,414 --> 00:14:35,792
Ecco perché
dobbiamo mantenere la nostra corda al sicuro.
293
00:14:41,881 --> 00:14:42,882
Ecco!
294
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
La corda della musica pop.
295
00:14:46,844 --> 00:14:49,097
♪ Oh, sì ♪
296
00:14:49,180 --> 00:14:50,723
[TUTTO RESPIRATO]
297
00:14:53,768 --> 00:14:55,395
È bellissimo.
298
00:14:55,812 --> 00:14:57,605
[KING PEPPY] E potente.
299
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
Ecco perché non possiamo permetterlo
cadere nelle mani sbagliate.
300
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
E non lo faremo. Non sotto il mio orologio.
301
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
Ciò di cui abbiamo bisogno è un piano.
302
00:15:05,363 --> 00:15:08,741
Non preoccuparti. Mi sto preparando
per questo giorno da anni.
303
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
- Corriamo.
- Correre?
304
00:15:11,244 --> 00:15:12,453
E nasconditi.
305
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Su di esso.
306
00:15:14,163 --> 00:15:16,999
Ma non lo sappiamo nemmeno
da cosa stiamo scappando e nascondendoci.
307
00:15:17,083 --> 00:15:19,544
Ci stiamo nascondendo da Barb
e tutti gli altri diversi Troll.
308
00:15:21,295 --> 00:15:23,798
Stai dando per scontato il peggio
su qualcuno che non hai nemmeno incontrato.
309
00:15:23,881 --> 00:15:25,550
Non mi stai ascoltando.
310
00:15:25,633 --> 00:15:27,218
Non mi stai ascoltando.
311
00:15:27,301 --> 00:15:29,971
- Sono tuo padre.
- E io sono la regina.
312
00:15:30,054 --> 00:15:31,681
Il padre batte la regina.
313
00:15:31,764 --> 00:15:34,016
Ora non c'è tempo per discuterne.
Andiamo.
314
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
Vieni, Branch.
315
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
Ebbene, io...
316
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Siamo tutti Troll.
317
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
Le differenze non contano.
318
00:15:44,318 --> 00:15:45,528
[GRILLANDO]
319
00:15:45,611 --> 00:15:49,907
Oh, guarda quanto sei carino.
Barb adorerà il tuo nuovo look.
320
00:15:49,991 --> 00:15:53,077
Dille che non vedo l'ora di aiutarla
organizzare la festa più grande del mondo.
321
00:15:53,161 --> 00:15:54,412
- Papavero!
- [URLA]
322
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
- Cosa stai facendo?
- Oh, niente.
323
00:15:56,581 --> 00:16:00,042
Ooh, Poppy è stata beccata!
324
00:16:00,126 --> 00:16:02,378
- [ZITTO]
- Uscire di nascosto per incontrare Barb?
325
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
Diretto in territorio nemico?
326
00:16:04,213 --> 00:16:05,214
Non è il nemico!
327
00:16:05,298 --> 00:16:07,091
Lei è una regina.
Lo stesso di me.
328
00:16:08,259 --> 00:16:09,719
[GRUGGITO]
329
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
Ciao ciao, pipistrello.
330
00:16:11,596 --> 00:16:14,056
Tuo padre ce lo ha appena detto
che la regina Barb sia una brutta notizia.
331
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
Beh, mio padre non sa tutto.
332
00:16:15,975 --> 00:16:17,185
Ne sa di più.
333
00:16:17,268 --> 00:16:19,604
Non lo sapevi nemmeno
c'era una corda fino a stamattina.
334
00:16:19,687 --> 00:16:22,087
Potrebbe stare bene in un mondo in cui
tutti vivono in isolamento,
335
00:16:22,148 --> 00:16:23,232
ma non lo sono.
336
00:16:23,316 --> 00:16:26,152
Ma non sappiamo nulla
sugli altri Troll.
337
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
Sappiamo che sono Troll.
338
00:16:27,778 --> 00:16:30,990
Branch, guardati intorno al Villaggio dei Troll.
Ognuno è diverso.
339
00:16:31,073 --> 00:16:32,742
- Anche noi.
- [STARNUTI]
340
00:16:34,202 --> 00:16:35,495
Ah.
341
00:16:35,578 --> 00:16:37,848
- Hai sentito qualcosa?
- Smettila di cercare di cambiare argomento.
342
00:16:37,872 --> 00:16:40,374
Guarda, essere regina
significa avere molto potere,
343
00:16:40,458 --> 00:16:42,668
ed è mio compito usarlo per sempre.
344
00:16:42,752 --> 00:16:44,462
Non posso restare a casa quando lo so
345
00:16:44,545 --> 00:16:48,007
c'è un mondo pieno di cose diverse
Troll là fuori proprio come noi.
346
00:16:48,799 --> 00:16:53,596
Uh, questa è un'idea terribile che lo farà
molto probabilmente ti esploderà in faccia.
347
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
- Va bene, ciao.
- Che cosa?
348
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
[GEMENTI]
349
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
E immagino che verrò con te.
350
00:17:11,572 --> 00:17:15,743
Oh, grazie.
Non volevo davvero andarci da solo.
351
00:17:15,826 --> 00:17:16,911
Viaggio su strada!
352
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
Sì!
353
00:17:37,265 --> 00:17:39,559
Sono tutti diversi.
354
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
E questo mi assomiglia un po'.
355
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
[SUSPOLO]
356
00:17:46,357 --> 00:17:47,984
Abbiamo anche lo stesso cappello!
357
00:17:48,067 --> 00:17:50,361
[ECHOING] Stesso cappello,
stesso cappello...
358
00:18:09,714 --> 00:18:10,923
Arrivederci.
359
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
Spero di rivedervi, amici.
360
00:18:13,843 --> 00:18:15,678
Ma anche se è spaventoso,
361
00:18:16,178 --> 00:18:19,599
Devo andare là fuori
e vedere se ci sono altri Troll come me.
362
00:18:22,643 --> 00:18:23,686
Whoo!
363
00:18:23,769 --> 00:18:25,730
Oh, amico,
sarà difficile.
364
00:18:25,813 --> 00:18:28,065
♪ Tutti a bordo ♪
365
00:18:28,149 --> 00:18:29,609
[RISANDO]
366
00:18:35,948 --> 00:18:37,575
♪ Pazzesco ♪
367
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
♪ ma è così che va ♪
368
00:18:42,872 --> 00:18:47,960
♪ Milioni di persone vivono come nemici ♪
369
00:18:49,587 --> 00:18:54,091
♪ La musica ci ha tenuti separati ♪
370
00:18:56,344 --> 00:19:01,641
♪ È tempo per la rivoluzione dell'hard rock
Per iniziare ♪
371
00:19:03,142 --> 00:19:06,729
♪ Niente polemiche, niente litigi, niente litigi ♪
372
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
♪ Quando tutti sono uguali ♪
373
00:19:10,191 --> 00:19:15,446
♪ Sto andando fuori dai binari
Su un treno pazzo ♪
374
00:19:18,908 --> 00:19:21,661
Sì! Ho preso la corda Techno!
375
00:19:21,744 --> 00:19:24,163
Chi conosceva il dominio del mondo
potrebbe essere così divertente?
376
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
[INCLUSIONE]
377
00:19:27,083 --> 00:19:29,627
- Va bene!
- [URLA]
378
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
Ah! Regina Barb!
379
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
[Entrambi ridono]
380
00:19:41,555 --> 00:19:45,893
Mancano solo altre quattro corde
finché il rock unirà il mondo.
381
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
Papà? Dov'è papà?
382
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
[SCIACCHI DEL WC]
383
00:19:58,239 --> 00:20:00,366
Eccoti, papà.
Ho preso la corda Techno.
384
00:20:00,449 --> 00:20:03,536
Freddo! Cos'è di nuovo una stringa?
385
00:20:03,619 --> 00:20:05,830
- Non ricordi il piano?
- Piano?
386
00:20:05,913 --> 00:20:07,790
[BORBORRANDO] Non ricordo...
387
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
Ottima idea, amico.
388
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
Ok, ragazzi! Mettiti in fila!
389
00:20:10,251 --> 00:20:11,877
Riesamineremo il piano.
390
00:20:12,586 --> 00:20:14,630
Va bene. Siamo in tournée mondiale.
391
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
E su ogni pendenza,
Otteniamo una nuova stringa.
392
00:20:18,259 --> 00:20:22,513
Quando avrò tutte e sei le corde,
Suonerò l'accordo di potere definitivo.
393
00:20:23,973 --> 00:20:27,601
E unirò i Troll
sotto un'unica musica.
394
00:20:27,685 --> 00:20:29,019
La nostra musica!
395
00:20:29,103 --> 00:20:30,354
[TUTTI] Rock!
396
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
Oh, eccolo qui.
397
00:20:39,280 --> 00:20:40,781
[GEMENTI]
398
00:20:41,991 --> 00:20:43,492
Solo un po' di più.
399
00:20:43,576 --> 00:20:44,785
Riff, aiutalo e basta, amico.
400
00:20:44,869 --> 00:20:45,870
Sì, la tua Rockness.
401
00:20:46,787 --> 00:20:48,539
Oh, eccolo.
402
00:20:49,373 --> 00:20:50,458
Sì!
403
00:20:50,541 --> 00:20:52,460
Rock and roll!
404
00:21:00,259 --> 00:21:01,385
[SOSPRI]
405
00:21:01,927 --> 00:21:06,098
Va bene. in sole 456 pagine,
Saprò come pilotare questa cosa.
406
00:21:06,974 --> 00:21:10,227
[SCOFFS] Branch, non abbiamo bisogno di un gigante,
manuale completo.
407
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
[SCOFFS] Quanto può essere difficile?
408
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Boop-do-do-do.
409
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
♪ Prova uno di questi ♪
410
00:21:15,274 --> 00:21:16,442
Whoo!
411
00:21:19,361 --> 00:21:22,072
Va bene, Poppy.
Facile con i pulsanti!
412
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Scusa.
413
00:21:23,240 --> 00:21:25,117
- [RUSSARE]
- Shh, cos'era quello?
414
00:21:32,500 --> 00:21:33,501
Grande?
415
00:21:34,210 --> 00:21:35,294
Oh, ciao!
416
00:21:35,377 --> 00:21:38,547
Scusa. Non ho potuto trattenermi.
Sai come mi trovo con lo zucchero filato.
417
00:21:38,631 --> 00:21:40,549
- [RUtti]
- Oh, caro. Ora guarda cosa è successo.
418
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Il signor Dinkles era tutto impazzito.
419
00:21:44,220 --> 00:21:45,805
Signor Dinkles! Signor Dinkles!
420
00:21:45,888 --> 00:21:47,556
Eccoti qui.
Pensavo che fossi...
421
00:21:47,640 --> 00:21:49,433
Giusto, allora.
Ce ne andremo e basta.
422
00:21:49,517 --> 00:21:50,893
[URLA]
423
00:21:50,976 --> 00:21:53,646
Poppy, dove ci porti in mongolfiera?
424
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Siamo in missione
per aiutare Barb a unire i Troll,
425
00:21:56,232 --> 00:21:58,108
e sono così felice che tu venga con noi.
426
00:21:58,192 --> 00:21:59,568
Ho fatto cosa in chi adesso?
427
00:21:59,652 --> 00:22:00,945
Ehi, amico.
Unisciti al club.
428
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
E spero che tu non abbia mangiato
tutto lo zucchero filato,
429
00:22:03,072 --> 00:22:05,282
perché Barb lo adorerà.
430
00:22:05,366 --> 00:22:06,867
Ehm. Branchifero?
431
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
- [SI SCHIARA LA GOLA] Sì, Poppifer?
- Cos'è questo?
432
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
Non è niente, niente.
Questa è solo roba mia.
433
00:22:11,997 --> 00:22:13,040
Adoro le cose da uomini.
434
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Armi?
435
00:22:15,459 --> 00:22:17,837
- Uffa, per la vergogna.
- Beh, io...
436
00:22:17,920 --> 00:22:20,005
La violenza non risolve mai un problema, Branch.
437
00:22:20,089 --> 00:22:21,090
[SCRIGONO]
[SUSPOLO]
438
00:22:21,757 --> 00:22:23,551
Non sto dicendo che dobbiamo usarli.
439
00:22:23,634 --> 00:22:27,263
Dico solo che è meglio esserlo
preparati nel caso ne avessimo bisogno.
440
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
Non ne avremo bisogno a meno che
questi bastoncini appuntiti ti aiutano ad ascoltare
441
00:22:30,391 --> 00:22:32,810
oppure queste rocce ti aiutano a metterti in gioco
nei panni di qualcun altro.
442
00:22:32,893 --> 00:22:34,287
E che dire di questi?
E' questo... cosa...
443
00:22:34,311 --> 00:22:36,706
È una specie di gioiello?
In realtà è piuttosto carino.
444
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
- [CANTA UNA NOTA]
- Datemelo!
445
00:22:39,233 --> 00:22:41,652
Non sappiamo nemmeno cosa c'è là fuori.
446
00:22:45,489 --> 00:22:46,532
Aspetta, no!
447
00:22:46,615 --> 00:22:48,534
Oh, amico.
448
00:22:48,617 --> 00:22:50,578
A proposito,
Li ho ritagliati per ore.
449
00:22:50,661 --> 00:22:55,082
Branch, le uniche armi che ci servono
sono questo ragazzo, e questo ragazzo...
450
00:22:55,165 --> 00:22:56,250
per gli abbracci!
451
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
Uh, potresti dare un'occhiata a questo.
452
00:23:07,136 --> 00:23:09,096
Ci vorranno molti abbracci.
453
00:23:23,819 --> 00:23:27,197
Ehi.
Qui è successo qualcosa di grave.
454
00:23:28,157 --> 00:23:30,367
- [VOCE FEMMINILE] Pronto?
- Chi l'ha detto?
455
00:23:30,868 --> 00:23:32,578
Identificati!
456
00:23:33,120 --> 00:23:37,124
[VOCE FEMMINILE] Uh, sei gentile?
o sei cattivo?
457
00:23:37,833 --> 00:23:39,960
Siamo gentili.
Siamo davvero gentili.
458
00:23:40,044 --> 00:23:42,212
Sì, ma non troppo carino.
459
00:23:42,296 --> 00:23:44,089
Quindi non provarci nemmeno.
460
00:23:46,634 --> 00:23:47,801
Va bene.
461
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
CIAO.
462
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Cos'è questo posto?
463
00:23:56,268 --> 00:23:59,855
Una volta si chiamava Symphonyville.
464
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
[TOSSE]
465
00:24:01,023 --> 00:24:03,317
Dove vivevano i Troll della musica classica.
466
00:24:04,193 --> 00:24:07,571
Ma questo accadeva prima.
467
00:24:08,322 --> 00:24:09,698
[PAPPY] Cos'è successo qui?
468
00:24:10,199 --> 00:24:15,412
Beh, era un posto meraviglioso
hai mai visto.
469
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
Era un posto
Dove tutti i troll della musica classica
470
00:24:21,335 --> 00:24:24,755
potrebbe vivere in perfetta armonia.
471
00:24:27,132 --> 00:24:28,759
[RISATA]
472
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
Ovunque conducesse il conduttore,
473
00:24:30,844 --> 00:24:32,346
Abbiamo seguito
474
00:24:32,429 --> 00:24:35,140
Gioca, gioca. Bellissimo.
475
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
Ma poi la regina Barb
si è presentato.
476
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Oh, no.
477
00:24:39,812 --> 00:24:41,480
«Va bene, Trollzart, amico?
478
00:24:41,563 --> 00:24:43,399
Sono qui per la tua corda.
479
00:24:43,482 --> 00:24:45,693
Non andremo in silenzio.
480
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
["SUONANDO BEETHOVEN
SINFONIA N. 5 IN DO MINORE"]
481
00:24:48,320 --> 00:24:50,698
[RUSSA] Mi, mi, mi, mi, mi.
482
00:24:50,781 --> 00:24:53,534
OH! Oh, mi dispiace.
Devo essermi addormentato,
483
00:24:53,617 --> 00:24:55,995
perché la tua musica è così noiosa.
484
00:24:56,078 --> 00:24:58,872
- [SBAGLI]
- Dove sono le parole, fratello? Giusto?
485
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Ora dammi la tua corda.
486
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
[GRRUNDI] No.
487
00:25:10,843 --> 00:25:12,283
[PENNYWHISTLE] Ha preso la nostra corda!
488
00:25:12,636 --> 00:25:14,179
La nostra musica.
489
00:25:14,263 --> 00:25:17,307
Lei assomiglia a tutti.
490
00:25:19,518 --> 00:25:22,730
Abbiamo perso tutto.
491
00:25:26,066 --> 00:25:27,901
Barb non vuole unirci.
492
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
Vuole distruggerci.
493
00:25:39,038 --> 00:25:42,166
Dobbiamo essere sicuri
la nostra corda è al sicuro.
494
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
La nostra corda è sicura.
495
00:25:45,002 --> 00:25:47,755
Che cosa?
Poppy, sei pazzo?
496
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Ho pensato che fosse una buona idea
al momento.
497
00:25:50,257 --> 00:25:53,218
Non posso credere a un'altra regina
userebbe il suo potere per il male.
498
00:25:53,302 --> 00:25:56,221
Va bene. Cambio di programma.
Dobbiamo tornare a casa il più velocemente possibile
499
00:25:56,305 --> 00:25:57,681
e porta tutti nel bunker.
500
00:25:57,765 --> 00:25:59,016
No.
Cambio di programma.
501
00:25:59,099 --> 00:26:01,727
Dobbiamo fermare Barb
dal distruggere tutta la musica.
502
00:26:01,810 --> 00:26:03,771
Se non la fermiamo,
chi lo farà?
503
00:26:03,854 --> 00:26:05,734
Poppy, hai detto questo
potrebbe essere gestito con gli abbracci.
504
00:26:05,773 --> 00:26:07,649
Come faremo ad abbracciarci a modo nostro?
fuori da questo?
505
00:26:07,733 --> 00:26:08,734
Va tutto bene, Biggie.
506
00:26:08,817 --> 00:26:10,486
Veramente?
Va bene essere terrorizzati.
507
00:26:10,569 --> 00:26:13,030
Quando imparerò a stare lontano?
dallo zucchero filato?
508
00:26:13,113 --> 00:26:15,115
No. Come tua regina,
509
00:26:15,199 --> 00:26:18,160
Prometto che ti proteggerò,
non importa cosa.
510
00:26:18,243 --> 00:26:21,205
Io... mignolo, lo prometto.
511
00:26:21,288 --> 00:26:22,623
[ANSANTE]
512
00:26:24,416 --> 00:26:28,170
Poppy, lo sai che non puoi tornare indietro
su una promessa al mignolo.
513
00:26:28,253 --> 00:26:30,589
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai.
514
00:26:40,766 --> 00:26:42,601
[RISANDO]
515
00:26:42,684 --> 00:26:43,894
Addio!
516
00:26:47,397 --> 00:26:48,941
Una promessa da mignolo.
517
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
Cavolo!
518
00:26:54,530 --> 00:26:55,739
Lascia che sia così.
519
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
E così è.
520
00:26:58,325 --> 00:26:59,368
[SCARTI]
521
00:26:59,451 --> 00:27:01,328
Questo è appena diventato reale.
522
00:27:02,579 --> 00:27:04,933
Dobbiamo arrivare ai Country Music Trolls
negli appartamenti solitari
523
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
prima che lo faccia Barb.
524
00:27:06,416 --> 00:27:07,960
Verrai con noi?
525
00:27:08,043 --> 00:27:11,713
Oh no.
Qualcuno deve ricostruire.
526
00:27:11,797 --> 00:27:16,718
E Pennywhistle lo è
quei legni per il lavoro.
527
00:27:18,095 --> 00:27:19,179
[GRUGNI]
528
00:27:25,936 --> 00:27:27,437
Buona fortuna, piccolo Pennywhistle.
529
00:27:29,356 --> 00:27:30,983
Addio, papavero.
530
00:27:36,405 --> 00:27:38,115
[URLA]
531
00:27:42,870 --> 00:27:44,079
Aspetta. È quello...
532
00:27:44,705 --> 00:27:46,540
-Debbie?
- Sono un sacco di brillantini.
533
00:27:46,623 --> 00:27:49,376
NO! Cosa ti hanno fatto?
il mio bambino peloso?
534
00:27:49,459 --> 00:27:50,794
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
535
00:27:50,878 --> 00:27:52,087
Nodoso.
536
00:27:52,171 --> 00:27:54,047
- Cos'è questo?
- Cosa, cosa.
537
00:27:54,131 --> 00:27:55,299
Troll pop?
538
00:27:56,758 --> 00:28:00,012
[SCHIARA LA GOLA] "Cara Barb,
non vedo l'ora di incontrarti.
539
00:28:00,095 --> 00:28:02,222
Ho tantissime idee fantastiche per le feste"?
540
00:28:02,306 --> 00:28:03,473
Mi piace che.
541
00:28:03,557 --> 00:28:06,226
"Forse tu ed io possiamo
essere anche migliori amici."
542
00:28:06,310 --> 00:28:07,936
Migliori amici?
543
00:28:08,020 --> 00:28:09,521
Mi sta prendendo in giro?
544
00:28:09,605 --> 00:28:11,690
Nessuno lo dice.
545
00:28:11,773 --> 00:28:15,110
L'amicizia richiede tempo
e anni di cura e rispetto reciproci.
546
00:28:15,194 --> 00:28:17,237
Non si diventa semplicemente migliori amici.
547
00:28:17,321 --> 00:28:20,282
Inoltre, lo sanno tutti
Ho già un sacco di amici.
548
00:28:20,365 --> 00:28:21,491
Come Carol.
549
00:28:21,575 --> 00:28:22,743
Giusto, Carol?
550
00:28:24,244 --> 00:28:26,163
Ok, sei occupato.
Va bene.
551
00:28:26,246 --> 00:28:27,539
Ti amo, Carol.
552
00:28:27,623 --> 00:28:28,832
[FRIGENTE]
553
00:28:32,794 --> 00:28:36,215
♪ Troll vogliono solo divertirsi ♪
[GRIGLIA]
554
00:28:36,298 --> 00:28:37,507
Nodoso.
555
00:28:38,008 --> 00:28:40,510
La musica pop non è nemmeno vera musica.
556
00:28:40,594 --> 00:28:43,555
È insipido, ripetitivo.
557
00:28:43,639 --> 00:28:46,099
I testi sono vuoti.
558
00:28:46,183 --> 00:28:50,479
Quel che è peggio, ti entra in testa
come un orecchio.
559
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Lo sai, e non puoi tirarlo fuori.
Sono stanco adesso.
560
00:28:56,235 --> 00:28:59,112
Whoo! Odiare le cose richiede
molta energia.
561
00:28:59,196 --> 00:29:02,282
♪ I troll vogliono solo divertirsi ♪
562
00:29:02,366 --> 00:29:04,660
No! NO!
Guarda cos'ha appena fatto la loro musica a papà.
563
00:29:04,743 --> 00:29:07,204
Papà? Ritorno.
Torna da me, papà.
564
00:29:08,455 --> 00:29:10,332
Bei capelli, amico.
565
00:29:10,415 --> 00:29:12,334
Nessuno fa questo a papà.
566
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
E nessuno prende in giro la regina Barb.
567
00:29:16,421 --> 00:29:18,257
[GROANS] Mi serve quella corda Pop.
568
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
E so chi mi aiuterà.
569
00:29:20,842 --> 00:29:24,096
I cacciatori di taglie più temuti
in tutto Trolldom.
570
00:29:26,765 --> 00:29:29,559
- [ASCOLTI JAZZ LISCI]
- Chaz, il Troll del jazz liscio.
571
00:29:29,643 --> 00:29:32,062
- [SUONA "MI GENTE" DI J BALVIN]
- I Troll del Reggaefon.
572
00:29:32,145 --> 00:29:36,316
- ["ROULETTE RUSSA" DI RED VELVET PLAYS]
- La gang K-Pop.
573
00:29:36,400 --> 00:29:40,279
- [YODEL]
- E... Theyodelers.
574
00:29:40,362 --> 00:29:42,489
Ok.
Come probabilmente saprai,
575
00:29:42,572 --> 00:29:45,951
Sto portando un'ondata di roccia
attraverso questa nostra terra.
576
00:29:47,703 --> 00:29:51,873
E presto non ci sarà altro che
roccia dura a perdita d'occhio.
577
00:29:51,957 --> 00:29:54,084
Chiunque mi porti la regina Poppy
578
00:29:54,167 --> 00:29:58,672
riesce a mantenere la propria musica
nel loro stesso territorio.
579
00:29:58,755 --> 00:30:00,799
Proprio qui.
580
00:30:02,676 --> 00:30:04,386
Non lo so.
Sembra piuttosto piccolo.
581
00:30:04,469 --> 00:30:05,637
Lo vuoi o no?
582
00:30:06,847 --> 00:30:10,309
Tutto quello che devi fare è
portami la regina Poppy.
583
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
Oh, va bene.
584
00:30:12,269 --> 00:30:13,603
Convalida il parcheggio?
585
00:30:13,687 --> 00:30:15,397
Amico, dove sono i Theyodeler?
586
00:30:15,480 --> 00:30:18,817
Ho sentito dire che facevano lo jodel così forte,
una valanga cadde su di loro.
587
00:30:20,235 --> 00:30:21,737
O qualcosa del genere.
588
00:30:21,820 --> 00:30:24,323
Beh, non ti pago per ascoltare.
589
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
In realtà,
Lo faccio per i crediti universitari.
590
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Se qualcuno riesce a trovarmi, la Regina Poppy
e la sua corda...
591
00:30:30,454 --> 00:30:32,735
♪ I troll vogliono solo divertirsi ♪
Sono Theyodelers.
592
00:30:38,420 --> 00:30:40,839
Questo deve essere
dove vivono i Troll della musica country.
593
00:30:40,922 --> 00:30:42,924
Beh, sembra che non ci sia nessuno qui.
Siamo troppo tardi.
594
00:30:43,008 --> 00:30:44,718
È ora di andare a casa.
Forza, ragazzi, andiamo.
595
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
[PAPAVERO] Non c'è
"Ho lasciato" in "squadra".
596
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Cock-a-doodle...
597
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
Ah, non importa.
598
00:31:03,570 --> 00:31:09,117
♪ Non lo speriamo
migliorare le cose ♪
599
00:31:10,452 --> 00:31:15,624
♪ Tutto ciò che vogliamo è tenere tutto insieme ♪
600
00:31:17,000 --> 00:31:19,044
♪ ogni giorno è un giorno piovoso... ♪
601
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
Buon compleanno, tesoro.
602
00:31:20,962 --> 00:31:22,547
È ora di andare al lavoro.
603
00:31:22,631 --> 00:31:24,132
Ok, papà.
604
00:31:24,216 --> 00:31:29,679
♪ Questo tipo di vita ha plasmato i nostri cuori
Duro come il cuoio ♪
605
00:31:32,808 --> 00:31:38,980
♪ Tutte queste paure
Sono dalla polvere nei nostri occhi ♪
606
00:31:39,773 --> 00:31:45,278
♪ E tutti questi anni continuano
Passando da noi ♪
607
00:31:46,905 --> 00:31:52,202
♪ Lo sappiamo tutti
Siamo appena nati per morire ♪
608
00:31:52,953 --> 00:31:55,914
♪ È così che va
Quando hai solo ♪
609
00:31:55,997 --> 00:31:58,750
♪ Nato per morire ♪
610
00:31:59,501 --> 00:32:01,753
Questa canzone è così triste.
611
00:32:01,837 --> 00:32:03,463
Sì, è triste.
612
00:32:04,047 --> 00:32:06,258
Ma la vita a volte è triste
613
00:32:06,341 --> 00:32:08,927
quindi un po' mi piace.
614
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
Fate?
Hmm.
615
00:32:11,346 --> 00:32:13,682
Ma è così diverso.
616
00:32:13,765 --> 00:32:17,185
Oh, non devono saperlo
quella musica dovrebbe renderti felice.
617
00:32:17,269 --> 00:32:19,187
[sussulto] E' terribile.
618
00:32:20,814 --> 00:32:25,944
♪ E tutti questi anni
Continua a passarci accanto ♪
619
00:32:27,654 --> 00:32:33,285
♪ E tutta questa miseria
È difficile negarlo ♪
620
00:32:34,202 --> 00:32:37,289
♪ È così che va
Quando sei solo
621
00:32:37,372 --> 00:32:40,709
♪ Nato per morire ♪
622
00:32:46,089 --> 00:32:47,841
Ok, ragazzi,
rannicchiarsi.
623
00:32:48,758 --> 00:32:50,760
Ringhia, ringhia, ringhia.
624
00:32:50,844 --> 00:32:52,554
Ora, rilassati,
Pete ringhiante.
625
00:32:52,637 --> 00:32:53,889
Mi sento male per loro.
626
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Sembra che siano stati picchiati
da un arcobaleno.
627
00:32:56,475 --> 00:32:57,559
Per prima cosa,
628
00:32:57,642 --> 00:33:01,771
questi Troll hanno bisogno di un serio incoraggiamento
e dovremo puntare al top.
629
00:33:01,855 --> 00:33:04,524
-Oh...
- Ora, quando dici "di prima qualità",
630
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
- non vuoi dire...
- Giusto.
631
00:33:06,067 --> 00:33:11,072
Dobbiamo cantarli i più importanti
canzoni nella storia della musica.
632
00:33:11,156 --> 00:33:12,657
Sì, ma quali?
633
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
Tutti!
634
00:33:14,993 --> 00:33:17,579
E quando dici
"tutti"...
635
00:33:17,662 --> 00:33:20,207
♪ Yo, ti dirò quello che voglio
Quello che voglio davvero, davvero ♪
636
00:33:20,290 --> 00:33:22,018
♪ Allora, dimmi cosa vuoi
Quello che vuoi davvero, davvero ♪
637
00:33:22,042 --> 00:33:23,603
♪ Ti dirò quello che voglio
Quello che voglio davvero, davvero ♪
638
00:33:23,627 --> 00:33:25,354
♪ Allora, dimmi cosa vuoi
Quello che vuoi davvero, davvero ♪
639
00:33:25,378 --> 00:33:27,339
♪ Voglio, voglio,
Voglio, voglio ♪
640
00:33:27,422 --> 00:33:29,692
♪ Lo voglio davvero, davvero, davvero
Zig-zag, ahh! ♪
641
00:33:29,716 --> 00:33:32,886
♪ Chi! Chi-chi-Chi!
Chi ha fatto uscire i cani? ♪
642
00:33:32,969 --> 00:33:35,180
♪ Chi? Chi?
Chi-Chi? ♪
643
00:33:35,263 --> 00:33:36,932
♪ Chi ha fatto uscire i cani? ♪
644
00:33:37,015 --> 00:33:38,433
♪ Chi? Chi?
Chi-Chi? ♪
645
00:33:38,517 --> 00:33:40,185
♪ È una vibrazione così bella ♪
646
00:33:40,268 --> 00:33:41,787
♪ Sì, andiamo,
andiamo, andiamo ♪
647
00:33:41,811 --> 00:33:44,523
♪ È una sensazione così dolce ♪
648
00:33:44,606 --> 00:33:46,483
♪ Stile Oppa Gangnam ♪
649
00:33:48,693 --> 00:33:49,903
♪ Stile Gangnam ♪
650
00:33:49,986 --> 00:33:51,780
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
651
00:33:51,863 --> 00:33:53,448
♪ Stile Oppa Gangnam ♪
652
00:33:53,532 --> 00:33:54,658
♪ Ehi, bella ragazza ♪
653
00:33:54,741 --> 00:33:56,677
♪ Cosa fai stasera? ♪
♪ Stile Gangnam ♪
654
00:33:56,701 --> 00:33:59,955
♪ Voglio vedere cosa hai in serbo ♪
♪ Stile Oppa Gangnam ♪
655
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
♪ Ehi, tesoro ♪
656
00:34:01,248 --> 00:34:04,167
♪ Il party rock è di casa stasera ♪
657
00:34:04,251 --> 00:34:05,252
Andiamo!
658
00:34:05,335 --> 00:34:07,712
♪ Divertitevi tutti ♪
659
00:34:08,338 --> 00:34:10,006
Vai avanti, festa!
660
00:34:10,090 --> 00:34:12,008
♪ Il party rock è di casa stasera ♪
661
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
♪ Vogliamo solo vederti ♪
662
00:34:14,135 --> 00:34:16,221
♪ Diglielo, Poppy ♪
♪ Scuotilo ♪
663
00:34:16,304 --> 00:34:17,472
[FINE DELLA MUSICA]
664
00:34:19,891 --> 00:34:21,518
Fai schifo!
665
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Ora voglio che voi tre sedete qui
666
00:34:27,524 --> 00:34:29,568
e pensa a quello che hai appena fatto.
667
00:34:29,651 --> 00:34:32,445
- Quello è stato un crimine contro la musica.
- Aspetta, no!
668
00:34:32,529 --> 00:34:35,824
Siamo qui per avvisarti di Barb,
la Regina del Rock.
669
00:34:35,907 --> 00:34:38,326
Tesoro, lo so già
670
00:34:38,410 --> 00:34:42,455
e ho sentito parlare di questa regina Barb
e il suo fantastico tour mondiale.
671
00:34:42,539 --> 00:34:43,790
Ora, se vuoi scusarmi,
672
00:34:43,873 --> 00:34:48,545
Devo andare a lavare quella che chiami musica
fuori dalle mie orecchie.
673
00:34:49,129 --> 00:34:50,338
[SUSPOLO]
674
00:34:50,422 --> 00:34:53,133
[RISA] Sei davvero nei guai adesso.
675
00:34:53,216 --> 00:34:54,301
Giusto, zia Delta?
676
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
Tienili d'occhio,
Pete ringhiante.
677
00:34:56,052 --> 00:34:57,137
SÌ!
678
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
Crescendo, crescendo,
ringhiare, ringhiare.
679
00:34:58,972 --> 00:35:02,475
NO! NO! La musica dovrebbe unirci,
non dividerci!
680
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
Zucchero!
[SOSPRI]
681
00:35:05,228 --> 00:35:07,272
Beh, lo sapevo.
682
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
"Chi ha lasciato uscire i cani"... troppo lontano.
683
00:35:10,358 --> 00:35:11,651
Ok, Ramo.
684
00:35:11,735 --> 00:35:14,112
Puoi dire "Te l'avevo detto".
So che lo vuoi.
685
00:35:24,664 --> 00:35:26,625
Sei stata bravissima là fuori, Poppy.
686
00:35:29,085 --> 00:35:32,130
Non sopravvivrò mai alla grande casa.
Dobbiamo uscire di qui.
687
00:35:32,213 --> 00:35:35,717
Lo so. È stato un miscuglio davvero fantastico.
Non posso credere che non abbia funzionato!
688
00:35:35,800 --> 00:35:38,428
Raccontamelo. Ho fatto le spaccate.
Nessuno ha nemmeno applaudito.
689
00:35:38,511 --> 00:35:40,889
Non sono più carino?
Dai.
690
00:35:40,972 --> 00:35:42,932
Forse mio padre aveva ragione.
691
00:35:43,016 --> 00:35:45,727
Gli altri Troll sono diversi in molti modi
Non ero preparato per.
692
00:35:45,810 --> 00:35:48,980
Alcuni Troll,
non vogliono solo divertirsi.
693
00:35:49,439 --> 00:35:52,108
Qualcuno ha un piano B?
694
00:35:52,192 --> 00:35:53,193
Piano B?
695
00:35:53,276 --> 00:35:54,361
Proprio qui.
696
00:35:56,780 --> 00:35:59,699
Primo passo.
Fuga da Lonesome Flats.
697
00:36:04,913 --> 00:36:06,373
Il piano B lo è.
698
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
Immagino che andremo a casa.
699
00:36:07,999 --> 00:36:09,167
Whoo!
700
00:36:10,126 --> 00:36:11,211
[URLA]
701
00:36:12,671 --> 00:36:15,548
Non è giusto metterti in prigione
perché la tua musica è diversa.
702
00:36:16,466 --> 00:36:19,177
Sembra che ci sia gente da queste parti
non apprezzare un medley radicale
703
00:36:19,260 --> 00:36:20,637
quando ne sentono uno.
704
00:36:21,554 --> 00:36:22,806
Andiamo a pattinare!
705
00:36:22,889 --> 00:36:24,933
SÌ! Missione di nuovo attiva!
706
00:36:25,016 --> 00:36:26,059
Ramo! Ramo!
707
00:36:26,142 --> 00:36:27,686
Puoi smettere di salvarci.
708
00:36:28,520 --> 00:36:29,646
[SUSPOLO]
709
00:36:30,855 --> 00:36:32,732
Poppy, non sai nemmeno chi sia.
710
00:36:32,816 --> 00:36:35,235
- Sono la regina Poppy. Come ti chiami?
- Mi chiamo Hickory.
711
00:36:35,318 --> 00:36:37,213
Branch, questo è Hickory.
Hickory, lui è Branch.
712
00:36:37,237 --> 00:36:39,197
Basta con le formalità.
Andiamo!
713
00:36:39,280 --> 00:36:41,366
Questo è il signor Dinkles,
a proposito.
714
00:36:42,867 --> 00:36:44,661
Ho detto andiamo a sgambettare.
Hyah!
715
00:36:44,744 --> 00:36:46,663
Vai a prenderli, Clampers.
716
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
[SIBITI, GRUMBI]
717
00:36:49,541 --> 00:36:51,793
Ah! Questo era il mio piano C,
a proposito.
718
00:36:53,586 --> 00:36:54,754
Carica!
719
00:37:00,218 --> 00:37:01,302
[PAPAVERO] Oh, no! Hickory!
720
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Ho capito, regina Poppy.
721
00:37:03,221 --> 00:37:04,848
[DELTA] Non lasciarteli scappare.
722
00:37:05,807 --> 00:37:08,935
♪ Mi sento più cattivo
di un vecchio gattone ♪
723
00:37:09,602 --> 00:37:12,981
♪ Ho abbassato il martello
E non guarderò indietro ♪
724
00:37:13,064 --> 00:37:15,692
♪ La mia mente è diretta
lungo una strada a senso unico ♪
725
00:37:15,775 --> 00:37:19,696
♪ Lascio Lonesome Flats
Lascio Lonesome Flats ♪
726
00:37:20,780 --> 00:37:21,990
Oh, sì!
727
00:37:24,868 --> 00:37:26,703
Sì! Whoo-hoo!
728
00:37:26,786 --> 00:37:28,413
Andiamo, Growly Pete.
729
00:37:28,496 --> 00:37:29,664
Fai le tue cose!
730
00:37:29,748 --> 00:37:32,125
Nessuno può sfuggire ai miei baffi.
731
00:37:32,876 --> 00:37:34,169
Cosa... Ah!
732
00:37:35,420 --> 00:37:38,840
- Fa il solletico.
- Branch, tieni duro il signor Dinkles!
733
00:37:39,466 --> 00:37:41,050
[STENSIONE]
734
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
Hyah!
735
00:37:54,063 --> 00:37:55,815
[URLANDO]
736
00:37:57,233 --> 00:37:58,610
[POPPY] Hickory, attento!
737
00:38:02,947 --> 00:38:04,240
Non ce la faremo!
738
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
Oh, sì, lo siamo.
739
00:38:09,871 --> 00:38:13,708
♪ Sì, lascio Lonesome Flats ♪
740
00:38:13,792 --> 00:38:16,544
Beh, spero che i Pop Trolls sappiano nuotare.
741
00:38:21,090 --> 00:38:22,675
[DELTA] Oh, per l'amor del cielo!
742
00:38:22,759 --> 00:38:24,886
[INSIEME] Beh, che cavolo!
743
00:38:25,970 --> 00:38:27,055
[GRUGNI]
744
00:38:43,488 --> 00:38:44,656
[SCRIGONO]
745
00:38:44,739 --> 00:38:47,700
Bentornato a casa.
746
00:38:57,168 --> 00:38:58,586
[STROZZA]
747
00:39:00,296 --> 00:39:01,881
Oh, signor Dinkles, sei vivo.
748
00:39:01,965 --> 00:39:04,085
Per un minuto lì,
Pensavo avessi tirato le cuoia.
749
00:39:04,884 --> 00:39:06,010
[GEMENTI]
750
00:39:06,094 --> 00:39:07,637
[TOSSE]
751
00:39:09,514 --> 00:39:11,558
Sono davvero felice che tu sia venuto con me.
752
00:39:13,351 --> 00:39:14,477
Anche io.
753
00:39:14,561 --> 00:39:15,770
[HICKORY] Ehi!
754
00:39:15,854 --> 00:39:17,105
Eccoti qui. Whoo!
755
00:39:17,188 --> 00:39:19,774
Penso che li abbiamo persi.
Dovremmo stare bene.
756
00:39:19,858 --> 00:39:22,235
Grazie.
Non so come potremo mai ripagarti.
757
00:39:22,318 --> 00:39:24,153
Oh, aspetta!
Sì, certamente.
758
00:39:24,237 --> 00:39:25,238
Gomme gommose!
759
00:39:25,613 --> 00:39:26,698
Gomma cosa?
760
00:39:26,781 --> 00:39:28,157
OH. Bene, grazie.
761
00:39:29,450 --> 00:39:31,578
Whoo, è davvero entusiasmante
non è vero?
762
00:39:31,661 --> 00:39:34,455
- Whoa.
- Non è il momento delle caramelle. E' il momento delle domande.
763
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
- È tempo di abbracciarsi!
- È tempo di abbracciarsi!
764
00:39:37,083 --> 00:39:38,918
- Oh.
- Mi fa sentire bene.
765
00:39:39,002 --> 00:39:40,378
[GRUGGITO]
766
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
Perché ci stai aiutando?
767
00:39:43,089 --> 00:39:44,549
Cosa ci guadagni?
768
00:39:44,632 --> 00:39:45,717
Ehi, Ramo!
769
00:39:46,384 --> 00:39:49,262
Mi dispiace per il mio socio.
770
00:39:49,637 --> 00:39:52,807
[HICKORY] Mi è piaciuto molto il tuo messaggio
sulla musica che unisce i Trolls.
771
00:39:52,891 --> 00:39:57,520
Tu potresti essere Pop e io potrei essere Country,
ma i Troll sono Troll.
772
00:39:57,604 --> 00:40:00,565
"I Troll sono Troll."
Wow, profondo!
773
00:40:01,107 --> 00:40:03,443
Questo è l'inizio di una partnership
tra i Troll
774
00:40:03,526 --> 00:40:05,778
salverà tutti i Troll.
775
00:40:06,279 --> 00:40:07,322
Sei dannatamente superficiale.
776
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
- [ridacchia]
- [GREMITI DEI RAMI]
777
00:40:08,781 --> 00:40:11,576
Ok, dobbiamo arrivare ai Funk Trolls
prima di Barba.
778
00:40:11,659 --> 00:40:13,429
[HICKORY]
Beh, la strada più veloce è giù per quel fiume.
779
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
Costruirò una zattera.
780
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
[SCOFFS] Questo dovrebbe essere buono.
781
00:40:18,041 --> 00:40:20,561
Il ragazzo probabilmente non lo sa
la prima cosa da fare quando si costruisce una ra...
782
00:40:23,338 --> 00:40:25,173
Cappuccino, qualcuno?
783
00:40:25,256 --> 00:40:28,176
Cappuccino?
Cappucci-sì!
784
00:40:28,259 --> 00:40:30,678
- OH!
- Lo vedi?
785
00:40:31,346 --> 00:40:34,390
Ne voglio uno.
Ma non ne sono felice.
786
00:40:38,311 --> 00:40:39,312
[SUSPOLO]
787
00:40:40,229 --> 00:40:41,272
Oh!
788
00:40:42,440 --> 00:40:45,068
Troll che mi assomigliano.
SÌ!
789
00:40:49,364 --> 00:40:50,490
OH.
790
00:40:56,496 --> 00:40:57,664
Ciao.
791
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
[TROMBA A SUONO]
792
00:41:10,051 --> 00:41:11,719
Buon compleanno?
793
00:41:14,138 --> 00:41:17,892
[HICKORY] Posso fare un cortado,
un macchiato, un latte macchiato.
794
00:41:19,185 --> 00:41:20,395
Facciamo anche flebo.
795
00:41:20,478 --> 00:41:24,107
È una bella serata, vero?
Il signor Dinkles adora la luna piena.
796
00:41:24,190 --> 00:41:26,442
Diamo da mangiare.
Il cibo è pronto.
797
00:41:26,526 --> 00:41:28,111
Beh, porterò altri accendini.
798
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Poppy, forse sono solo io,
799
00:41:30,279 --> 00:41:32,365
ma senti una strana atmosfera?
di Hickory?
800
00:41:32,448 --> 00:41:34,617
Che cosa? No.
Perché? Sei?
801
00:41:34,701 --> 00:41:37,662
È solo che... non lo so.
Non mi fido di lui.
802
00:41:37,745 --> 00:41:39,914
[POPPY] Già, ma non ti fidi
chiunque, Branch.
803
00:41:40,331 --> 00:41:42,291
Ehi, voglio solo che siamo al sicuro.
804
00:41:42,375 --> 00:41:43,584
E sai cosa non è sicuro?
805
00:41:43,668 --> 00:41:45,753
Riporre troppa fiducia
in un completo sconosciuto.
806
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
OH. Vedo.
807
00:41:48,089 --> 00:41:50,508
Non è di Hickory quello di cui non ti fidi.
Sono io.
808
00:41:51,634 --> 00:41:53,469
Non pensi?
Sono una brava regina?
809
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
Aspetta, cosa?
Non ho detto questo.
810
00:41:55,471 --> 00:41:56,782
Pensavo fossimo amici, Branch.
811
00:41:56,806 --> 00:41:58,951
Sto iniziando a pensare
non sai nemmeno cosa significa.
812
00:41:58,975 --> 00:42:00,184
Siamo amici.
813
00:42:00,268 --> 00:42:03,187
E a volte questo significa parlare apertamente
se penso che stai commettendo un errore.
814
00:42:04,856 --> 00:42:06,941
- [SUONAZIONE JAZZ FLUIDO]
- Senti qualcosa?
815
00:42:12,780 --> 00:42:15,700
Guarda i peli del petto di quel ragazzo.
816
00:42:16,868 --> 00:42:21,080
[DISTORTO] Papavero,
Non riesco a sentire la mia faccia.
817
00:42:22,415 --> 00:42:26,961
È come se fossi paralizzato
per la sua morbidezza.
818
00:42:37,889 --> 00:42:39,140
[IL TELEFONO SQUILLA]
819
00:42:40,892 --> 00:42:42,643
- Pronto?
- Ciao.
820
00:42:42,727 --> 00:42:44,312
Sono io!
821
00:42:44,395 --> 00:42:47,190
[Ridacchia] Guarda, narvali.
822
00:42:47,648 --> 00:42:50,359
Totalmente nodoso.
823
00:42:50,443 --> 00:42:51,694
[BIGGIE] Poppy!
824
00:42:53,529 --> 00:42:55,364
[RISANDONANDO]
825
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Oh!
826
00:42:59,911 --> 00:43:03,372
Poppy, come ti è piaciuto il sushi?
827
00:43:05,583 --> 00:43:07,502
Capito, bambini, papà.
[SUSPOLO]
828
00:43:07,585 --> 00:43:10,338
Presto Barb avrà la tua corda,
829
00:43:10,421 --> 00:43:13,716
e il mondo si libererà del formaggio,
musica pop inutile.
830
00:43:14,467 --> 00:43:16,094
Una volta per tutte.
831
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
Tienilo lì, Chaz.
832
00:43:19,555 --> 00:43:22,892
E chi dovresti essere,
pantaloni da cowboy?
833
00:43:22,975 --> 00:43:24,519
- [Tutto sussulta]
- Mi chiamo Hickory,
834
00:43:24,936 --> 00:43:27,605
e non mi interessa molto lo smooth jazz.
835
00:43:27,688 --> 00:43:29,065
- [Tutto sussulta]
-Oh, sì?
836
00:43:29,148 --> 00:43:32,777
Beh, non l'hai mai avuto
l'esperienza di Chaz.
837
00:43:33,736 --> 00:43:35,238
[SUONAZIONE JAZZ FLUIDO]
838
00:43:37,573 --> 00:43:38,991
[LA MUSICA SI ARRESTA]
839
00:43:39,075 --> 00:43:41,035
Oh! Ah.
840
00:43:43,037 --> 00:43:44,247
Gomme gommose.
841
00:43:44,330 --> 00:43:46,999
Insonorizzato e delizioso.
842
00:43:47,083 --> 00:43:49,502
Si sentirà di nuovo il jazz liscio.
843
00:43:49,585 --> 00:43:53,422
Il jazz liscio non morirà mai!
844
00:43:55,174 --> 00:43:56,509
Chi era quel ragazzo?
845
00:43:56,592 --> 00:43:59,053
Uno dei tanti cacciatori di taglie
là fuori a cercarti.
846
00:44:00,054 --> 00:44:03,266
È stato terribile.
Così liscio, facile e terribile.
847
00:44:03,349 --> 00:44:06,769
Lo so, grande amico. E' abbastanza
per allontanarti del tutto dal jazz.
848
00:44:06,853 --> 00:44:09,230
[BIGGIE] Va bene, questo è tutto.
Dobbiamo andare a casa.
849
00:44:09,313 --> 00:44:10,565
Biggie, andrà tutto bene.
850
00:44:10,648 --> 00:44:12,441
Smettila di dire così e ascoltami!
851
00:44:12,942 --> 00:44:16,445
Senti solo quello che vuoi sentire,
e ci mette tutti in pericolo.
852
00:44:16,988 --> 00:44:20,575
Come dovresti salvare il mondo?
se non riesci nemmeno a tenerci al sicuro?
853
00:44:22,618 --> 00:44:25,163
Mi hai fatto una promessa al mignolo,
La regina papavero.
854
00:44:25,580 --> 00:44:27,081
E l'hai rotto.
855
00:44:41,470 --> 00:44:45,141
Che tipo di regina si rompe
una promessa al mignolo?
856
00:44:46,726 --> 00:44:48,936
Biggie, no.
857
00:44:59,572 --> 00:45:02,200
[Ansimante]
858
00:45:03,701 --> 00:45:06,287
Sono così perso.
Ci sono quasi.
859
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
Così caldo.
860
00:45:09,999 --> 00:45:11,834
[SIBILO]
861
00:45:21,636 --> 00:45:23,429
[SALVA] Sono salvo!
862
00:45:23,512 --> 00:45:25,306
[QULPING]
863
00:45:25,806 --> 00:45:27,516
Lo sei adesso?
864
00:45:27,600 --> 00:45:31,020
Perché l'ultima volta che ho controllato,
Ero un miraggio.
865
00:45:31,103 --> 00:45:33,022
[ECHO] Miraggio.
866
00:45:40,529 --> 00:45:42,448
Oh, ho finito.
867
00:45:43,199 --> 00:45:47,620
E per di più,
Non ho mai trovato nessun Troll come me.
868
00:46:07,640 --> 00:46:08,641
Che cosa?
869
00:46:11,811 --> 00:46:13,479
NO! NO!
870
00:46:17,942 --> 00:46:19,193
Ehi!
871
00:46:20,736 --> 00:46:22,697
♪♪
872
00:46:22,780 --> 00:46:27,702
♪ Caduta a pezzi ♪
873
00:46:27,785 --> 00:46:29,996
♪ Pezzi ♪
874
00:46:30,079 --> 00:46:36,043
♪ Come posso essere solo tuo amico? ♪
875
00:46:36,127 --> 00:46:39,922
♪ Solo il tuo amico ♪
876
00:46:41,257 --> 00:46:44,260
Qualcosa mi dice il tuo cuore
non sono in questa missione, Branch.
877
00:46:44,343 --> 00:46:46,679
Cosa intendi?
Sono qui, vero?
878
00:46:47,054 --> 00:46:50,599
Sì, sei in missione, va bene.
Ma il tuo cuore è con la signorina Poppy.
879
00:46:50,683 --> 00:46:52,685
EHI! Tieni i tuoi cavalli!
880
00:46:54,353 --> 00:46:55,730
Mi dispiace, è offensivo?
881
00:46:55,813 --> 00:46:56,897
[Ridacchia]
882
00:46:56,981 --> 00:47:00,651
Non così offensivo come pensi che non posso
vedere cosa c'è proprio davanti ai miei occhi.
883
00:47:01,152 --> 00:47:02,153
Glielo hai già detto?
884
00:47:02,570 --> 00:47:04,447
Ci ho provato, ma...
885
00:47:04,864 --> 00:47:06,115
[FISCHI, IMITA ESPLOSIONE]
886
00:47:06,198 --> 00:47:08,868
Beh, se glielo avessi detto,
chissà se ti sentirebbe.
887
00:47:09,243 --> 00:47:10,745
Cosa intendi con questo?
888
00:47:11,287 --> 00:47:14,373
Beh, diciamo solo che solo uno di voi lo è
facendo l'ascolto
889
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
in questa relazione,
e non è lei.
890
00:47:19,879 --> 00:47:20,963
Sei tu.
891
00:47:21,047 --> 00:47:22,590
Sì. Ho capito.
892
00:47:22,673 --> 00:47:23,674
Grazie.
893
00:47:23,758 --> 00:47:25,301
Ehi, ragazzi?
894
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
E i biscotti al burro?
895
00:47:35,311 --> 00:47:36,479
Capito.
896
00:47:37,104 --> 00:47:38,147
OH.
897
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
Oh!
898
00:47:41,275 --> 00:47:42,651
[GRUGNISCE] Oh!
899
00:47:43,444 --> 00:47:44,487
OH.
900
00:47:45,988 --> 00:47:47,907
- [URLA]
- [ESCLAMA]
901
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
♪ Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-sì ♪
902
00:47:57,917 --> 00:47:59,710
♪ Bow-wow-wow-yippie-yo-yippie-sì ♪
903
00:47:59,794 --> 00:48:02,129
♪ Bow-wow-yippie-yo-yippie
Sì-sìppie-sì ♪
904
00:48:02,546 --> 00:48:04,298
♪ Sto solo portando a spasso il cane ♪
905
00:48:04,382 --> 00:48:07,218
♪ Cane atomico ♪
906
00:48:12,765 --> 00:48:15,393
♪ Sto solo portando a spasso il cane ♪
907
00:48:16,018 --> 00:48:17,937
[URLANDO]
[GRUGNI]
908
00:48:18,020 --> 00:48:19,814
Benvenuti a Vibe City.
909
00:48:19,897 --> 00:48:22,775
Siete ospiti cordiali del principe Cooper.
910
00:48:22,858 --> 00:48:25,027
Bottaio? Cosa stai facendo qui?
911
00:48:25,611 --> 00:48:27,905
In realtà, sono qui.
912
00:48:29,532 --> 00:48:32,118
- Che cosa?
- Hot dog avvolti nel bacon!
913
00:48:32,201 --> 00:48:35,413
Va bene. Forse tutto il jazz
non ha ancora lasciato il mio cervello.
914
00:48:35,496 --> 00:48:38,082
Si scopre che in realtà vengo da Vibe City.
915
00:48:38,165 --> 00:48:39,667
Proprio come il mio fratello gemello.
916
00:48:39,750 --> 00:48:41,419
Sono il principe D.
Cosa sta succedendo?
917
00:48:41,502 --> 00:48:43,337
[Entrambi ridono]
918
00:48:43,421 --> 00:48:45,256
Ho un fratello gemello.
919
00:48:45,339 --> 00:48:46,507
Com'è possibile?
920
00:48:46,590 --> 00:48:49,802
Beh, è una storia molto complicata.
921
00:48:50,678 --> 00:48:53,514
Quando eravamo entrambi bambini,
il mio uovo è stato strappato dal nido.
922
00:48:53,597 --> 00:48:55,325
Mamma e papà guardavano ovunque,
ma non sono riusciti a trovarmi.
923
00:48:55,349 --> 00:48:57,143
Quindi voi ragazzi mi avete cresciuto come uno di voi.
924
00:48:57,518 --> 00:48:58,686
Ora scava questo!
925
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
E poi quando sono uscito a
vai a cercare altri Troll come me,
926
00:49:02,815 --> 00:49:05,067
mia mamma e mio papà finalmente mi hanno trovato.
927
00:49:05,693 --> 00:49:06,819
D, è lui?
928
00:49:06,902 --> 00:49:08,863
Penso che la nostra ricerca sia finalmente finita.
929
00:49:08,946 --> 00:49:11,157
Nostro figlio è finalmente a casa.
930
00:49:13,409 --> 00:49:15,202
Immagino che non fosse troppo complicato.
931
00:49:15,286 --> 00:49:16,787
[RISA] Oh!
932
00:49:16,871 --> 00:49:20,666
Poppy, voglio incontrarti
il re e la regina del funk.
933
00:49:20,749 --> 00:49:22,668
Re Quincy e la Regina Essenza.
934
00:49:22,751 --> 00:49:24,253
Mia mamma e mio papà.
935
00:49:24,712 --> 00:49:25,713
Oh!
936
00:49:25,796 --> 00:49:28,716
Wow, Cooper!
Sembri proprio tuo padre.
937
00:49:28,799 --> 00:49:31,343
Sì, deve essere così
perché è così bello.
938
00:49:31,427 --> 00:49:34,889
Era uno scherzo di papà?
Era noioso!
939
00:49:34,972 --> 00:49:36,098
- [TUTTI RIDONO]
- Bene.
940
00:49:36,182 --> 00:49:38,100
Quindi questo significa che sei un Funk Troll?
941
00:49:38,184 --> 00:49:39,768
Non devi essere solo una cosa.
942
00:49:39,852 --> 00:49:41,437
Sono Pop e Funk!
943
00:49:41,520 --> 00:49:43,063
O forse sei hip-hop,
come me.
944
00:49:43,147 --> 00:49:44,773
- Sì.
- Hip-hop?
945
00:49:45,733 --> 00:49:49,487
- Sì. Penso che la tua mappa sia un po' datata.
- Hmm.
946
00:49:49,570 --> 00:49:51,947
Ha ragione. Guarda quello.
Ha ancora Disco.
947
00:49:52,698 --> 00:49:57,411
Bene, Vostre Maestà, abbiamo bisogno del vostro aiuto
per salvare tutta la musica dalla regina Barb.
948
00:49:57,495 --> 00:50:00,956
Se uniamo la nostra musica,
vedrà che la musica unisce tutti i Troll.
949
00:50:01,040 --> 00:50:03,292
E che siamo tutti uguali.
E che lei è una di noi.
950
00:50:05,878 --> 00:50:07,963
Poppy, non voglio mancare di rispetto,
951
00:50:08,047 --> 00:50:10,966
ma da re a regina,
tutt'altro che quello.
952
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Perché no?
953
00:50:14,220 --> 00:50:16,305
Diciamo loro com'è andata,
Principe D.
954
00:50:16,388 --> 00:50:17,473
Malato.
955
00:50:17,556 --> 00:50:20,309
Molto tempo fa, il nostro mondo
era senza canto né danza.
956
00:50:20,392 --> 00:50:23,395
Poi i Troll trovarono le corde,
e la vita era una grande festa.
957
00:50:26,023 --> 00:50:28,609
Oh, sì,
Ho già sentito questa storia.
958
00:50:29,401 --> 00:50:33,030
Cioè, fino ai Pop Trolls
ha cercato di rubare le nostre corde.
959
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
Rubare le tue corde?
960
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Non è quello che dicevamo nei nostri album.
961
00:50:36,325 --> 00:50:40,746
Album di ritagli? Quelli sono ritagliati,
incollati e scintillanti dai vincitori.
962
00:50:40,829 --> 00:50:42,873
Lascia che ti racconti come è andata veramente.
963
00:50:44,708 --> 00:50:45,960
♪ Inizia ♪
964
00:50:46,460 --> 00:50:49,547
♪ Abbiamo iniziato con una squadra
Festeggiamo finché non ci addormentiamo ♪
965
00:50:49,630 --> 00:50:52,841
♪ Anche per strada
Quando non eravamo d'accordo, lo abbiamo fatto sulla barbabietola ♪
966
00:50:52,925 --> 00:50:55,219
♪ Rispetta l'unicità
Niente di meno era debole ♪
967
00:50:55,302 --> 00:50:58,222
♪ La musica degli archi
Ha reso la vita completa ♪
968
00:50:58,305 --> 00:51:00,391
♪ Fino a quel giorno
Questo ha cambiato tutto ♪
969
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
♪ Sono iniziati i Pop Trolls
Afferrando tutte le corde ♪
970
00:51:03,394 --> 00:51:06,897
♪ Metti le melodie sopra i ritmi popolari
Ci hanno tagliato fuori dalla scena ♪
971
00:51:06,981 --> 00:51:08,741
♪ E poi, capito
Cosa significa veramente ♪
972
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
♪ Avrei dovuto vedere in mezzo
Tutti i complotti ♪
973
00:51:11,235 --> 00:51:14,363
♪ Sembra che i Troll
Hanno rubato senza senso ♪
974
00:51:14,446 --> 00:51:16,407
♪ Andare in giro come
Erano loro i geni ♪
975
00:51:16,490 --> 00:51:19,451
♪ ma sono solo campioni
Sintonizzazione automatica e remix ♪
976
00:51:19,535 --> 00:51:21,996
♪ Sono vegano
Non ce l'ho con loro ♪
977
00:51:22,079 --> 00:51:25,040
♪ Devo proteggere il mio regno
Ma il sogno è cantare ancora ♪
978
00:51:25,124 --> 00:51:26,792
♪ Essere amici, una fusione perfetta ♪
979
00:51:26,875 --> 00:51:29,712
♪ L'armonia non è difficile
Quando le chiavi dentro di te vincono ♪
980
00:51:29,795 --> 00:51:32,023
♪ All'inizio era tutto amore ♪
♪ Prima era tutto amore ♪
981
00:51:32,047 --> 00:51:33,507
♪ Mani in alto,
amore da superstar ♪
982
00:51:33,591 --> 00:51:34,592
♪ Stelle in alto ♪
983
00:51:34,675 --> 00:51:37,052
♪ E puoi ottenere tutto quello che vuoi ♪
984
00:51:37,136 --> 00:51:40,264
♪ ma poi hai preso tutto, amore ♪
985
00:51:40,347 --> 00:51:42,367
♪ Alza il volume ♪
♪ Alza il volume della musica ♪
986
00:51:42,391 --> 00:51:45,436
♪ Canta insieme, fai alzare il pubblico ♪
♪ Folla, andiamo ♪
987
00:51:45,519 --> 00:51:47,872
♪ Ma poi te ne sei preso tutto, amore ♪
♪ Prendi tutto, amore, andiamo ♪
988
00:51:47,896 --> 00:51:51,066
♪ Allora dimenticati di noi ♪
♪ Oh, ma è tutto amore ♪
989
00:51:51,150 --> 00:51:52,818
♪ ti sento ♪
990
00:51:52,901 --> 00:51:56,322
♪ Suona bene al mio orecchio
Quando lo sento così ♪
991
00:51:56,405 --> 00:51:57,698
♪ ti sento ♪
992
00:51:57,781 --> 00:52:01,785
♪ Dico che allo specchio sto bene
E lo dice subito ♪
993
00:52:01,869 --> 00:52:05,789
♪ Ti sento
Un po' d'amore non ti ucciderebbe ♪
994
00:52:05,873 --> 00:52:08,584
♪ Mi hai davvero fatto un torto
È stato davvero crudele ♪
995
00:52:08,667 --> 00:52:10,252
♪ Ho avuto tanto amore e lo amo ancora ♪
996
00:52:10,336 --> 00:52:12,046
♪ Perché ti sento ♪
997
00:52:12,129 --> 00:52:14,590
♪ La mattina dopo
C'erano gli Anziani?
998
00:52:14,673 --> 00:52:17,176
♪ Hanno visto i segnali di pericolo
non potevo ignorarlo ♪
999
00:52:17,259 --> 00:52:20,012
♪ Dovevo capire come
Per salvare il modo di vivere ♪
1000
00:52:20,095 --> 00:52:22,431
♪ Avevano fatto,
quindi hanno fatto una commedia ♪
1001
00:52:22,514 --> 00:52:25,559
♪ I Pop Trolls stavano arrivando per tutto
Tutti per uno e uno per tutti ♪
1002
00:52:25,643 --> 00:52:26,894
♪ Quindi l'unico modo che abbiamo visto è ♪
1003
00:52:26,977 --> 00:52:29,521
♪ Ce n'era uno
cosa resta da fare ♪
1004
00:52:29,605 --> 00:52:32,983
♪ Ogni leader ha afferrato una singola corda
E disse: "Scappa" ♪
1005
00:52:36,570 --> 00:52:40,491
[KING QUINCY] E i Troll
mai più vissuto in armonia.
1006
00:52:41,367 --> 00:52:45,371
Quindi i Troll vivono in isolamento
a causa di quello che ha fatto Pop?
1007
00:52:46,246 --> 00:52:48,791
Il pop ha cercato di distruggere la nostra musica.
1008
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
Proprio come Barb sta cercando di fare.
1009
00:52:51,794 --> 00:52:52,878
Posso sistemare le cose.
1010
00:52:52,961 --> 00:52:54,713
La storia continuerà a ripetersi
1011
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
finché non lo faremo capire a tutti
che siamo tutti uguali.
1012
00:52:57,633 --> 00:52:59,551
Ma non siamo tutti uguali.
1013
00:52:59,635 --> 00:53:01,679
Ecco perché tutte le nostre corde sono diverse.
1014
00:53:01,762 --> 00:53:04,014
Perché riflettono
la nostra musica diversa.
1015
00:53:04,973 --> 00:53:09,812
Negare le nostre differenze
sta negando la verità su chi siamo.
1016
00:53:12,106 --> 00:53:14,024
Non ci avevo pensato così.
1017
00:53:14,108 --> 00:53:15,984
[ALLARME SUONO]
1018
00:53:17,403 --> 00:53:19,113
La roccia è arrivata.
È acceso!
1019
00:53:19,947 --> 00:53:21,281
Preparati alla battaglia!
1020
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
Raduna l'equipaggio.
1021
00:53:34,420 --> 00:53:35,921
♪ Morditi il labbro ♪
1022
00:53:37,631 --> 00:53:39,007
♪ E fingi un viaggio ♪
1023
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
♪ Anche se potrebbe
ci sarà una strada bagnata da percorrere... ♪
1024
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
Mi assicurerò che tu vada in salvo.
1025
00:53:47,599 --> 00:53:50,602
No, no, no!
Lascia che ti aiuti!
1026
00:53:52,396 --> 00:53:53,439
Mi stai prendendo in giro?
1027
00:53:54,398 --> 00:53:55,774
[Ridacchia]
1028
00:53:55,858 --> 00:53:56,942
L'Hard Rock ha tagliato la corrente!
1029
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
Stanno combattendo sporco.
1030
00:53:59,069 --> 00:54:00,571
[PAPAVERO] Cooper!
1031
00:54:05,868 --> 00:54:06,869
Hickory!
1032
00:54:06,952 --> 00:54:09,079
Non preoccuparti.
Vi troverò, ragazzi.
1033
00:54:09,163 --> 00:54:11,498
Eh, Poppy.
1034
00:54:13,375 --> 00:54:15,169
[BARB] Forza!
1035
00:54:22,926 --> 00:54:23,927
NO!
1036
00:54:24,344 --> 00:54:25,637
Dobbiamo tornare laggiù.
1037
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
C'è ancora speranza.
Possiamo ancora risolvere questo problema.
1038
00:54:27,556 --> 00:54:28,891
Papavero, basta!
1039
00:54:28,974 --> 00:54:31,101
Ti ho ascoltato
e l'ho fatto a modo tuo.
1040
00:54:31,185 --> 00:54:33,103
E ora tocca a te ascoltare.
1041
00:54:33,187 --> 00:54:34,897
E' ora di tornare a casa.
1042
00:54:34,980 --> 00:54:37,274
Non sono come te.
I can't just give up.
1043
00:54:37,357 --> 00:54:40,319
Abbandonare? I wanna protect
our friends and family.
1044
00:54:40,402 --> 00:54:43,155
Non posso tornare a casa finché non avrò dato prova del mio valore
as a good queen.
1045
00:54:44,156 --> 00:54:46,283
Quindi è proprio di questo che si tratta?
1046
00:54:46,366 --> 00:54:47,785
Perché sei così arrabbiato?
1047
00:54:48,160 --> 00:54:52,080
Perché tuo padre aveva ragione. And Biggie
aveva ragione e Queen Essence aveva ragione.
1048
00:54:52,164 --> 00:54:56,126
E ti ho sostenuto
anche quando li ignori.
1049
00:54:58,796 --> 00:55:00,881
Ma tu non mi ascolti mai.
1050
00:55:00,964 --> 00:55:02,591
Ramo, di cosa stai parlando?
1051
00:55:03,634 --> 00:55:05,511
Vuoi essere una brava regina?
1052
00:55:05,594 --> 00:55:07,429
Le brave regine ascoltano davvero.
1053
00:55:07,888 --> 00:55:09,723
Sai cosa ho sentito laggiù?
1054
00:55:09,807 --> 00:55:11,934
Differences do matter.
1055
00:55:14,353 --> 00:55:16,146
Like you and me.
1056
00:55:17,022 --> 00:55:18,816
Siamo troppo diversi per andare d'accordo.
1057
00:55:19,525 --> 00:55:21,485
Proprio come tutti gli altri Troll.
1058
00:55:33,622 --> 00:55:35,707
- Siamo davvero diversi.
- So different.
1059
00:55:35,791 --> 00:55:37,268
- Completamente fuori armonia.
- Completely.
1060
00:55:37,292 --> 00:55:40,003
- Non so nemmeno perché siamo amici.
- Neither do I.
1061
00:55:48,679 --> 00:55:49,680
Quindi...
1062
00:55:50,848 --> 00:55:54,810
why do I care about you
più di chiunque altro al mondo?
1063
00:55:58,647 --> 00:56:00,649
Strano, vero?
1064
00:56:12,244 --> 00:56:16,832
♪ Conosco la tua canzone preferita ♪
1065
00:56:16,915 --> 00:56:21,003
♪ Lo sento ogni giorno ♪
1066
00:56:21,587 --> 00:56:26,258
♪ Chiunque abbia fatto il tuo sorriso ♪
1067
00:56:26,341 --> 00:56:31,179
♪ Ce l'ho fatta per intralciarmi ♪
1068
00:56:31,263 --> 00:56:35,601
♪ E ogni volta che ridi ♪
1069
00:56:36,226 --> 00:56:40,689
♪ Fai quel piccolo suono ♪
1070
00:56:40,772 --> 00:56:45,527
♪ È proprio la cosa più difficile ♪
1071
00:56:45,611 --> 00:56:50,449
♪ Amarti ma non sapere come ♪
1072
00:56:50,532 --> 00:56:53,869
♪ Odio che tu sia perfetto ♪
1073
00:56:55,162 --> 00:56:58,415
♪ Sei perfetto per me ♪
1074
00:57:01,376 --> 00:57:08,383
♪ Che buone sono le parole
Quando si mettono sempre sulla nostra strada? ♪
1075
00:57:10,761 --> 00:57:12,638
♪ E fa più male ♪
1076
00:57:12,721 --> 00:57:17,768
♪ Just to know that
Non ti senti più lo stesso ♪
1077
00:57:17,851 --> 00:57:21,396
♪ The same ♪
1078
00:57:21,480 --> 00:57:24,775
♪ E odio che tu sia perfetta ♪
1079
00:57:26,276 --> 00:57:29,863
♪ Sei perfetto per me ♪
1080
00:57:31,156 --> 00:57:34,493
♪ Odio che tu sia perfetto ♪
1081
00:57:35,994 --> 00:57:42,125
♪ Sei perfetto per me ♪
1082
00:57:43,460 --> 00:57:45,420
- I see you, Branch.
- Qui.
1083
00:57:45,504 --> 00:57:47,339
- Eccolo.
- Mi vedi?
1084
00:57:47,798 --> 00:57:49,716
- I can see you.
- Let's get him.
1085
00:57:49,800 --> 00:57:51,301
Uno, due, tre...
1086
00:57:51,385 --> 00:57:53,512
- Yeah!
- [GRUNTS] Whoa!
1087
00:57:55,764 --> 00:57:58,350
Hey, cry baby.
Your name Poppy?
1088
00:57:58,433 --> 00:58:00,477
Che cosa? No.
Chi siete ragazzi?
1089
00:58:00,560 --> 00:58:02,270
We are the K-Pop Gang.
1090
00:58:02,354 --> 00:58:04,564
E tu ci porterai
to Queen Poppy.
1091
00:58:04,648 --> 00:58:05,649
Che cosa?
1092
00:58:10,779 --> 00:58:13,448
Not so fast, Tracy.
We're taking him.
1093
00:58:13,532 --> 00:58:16,451
Si pronuncia "Tresillo".
If you want him...
1094
00:58:17,411 --> 00:58:19,329
dovrai ballare per lui.
1095
00:58:19,413 --> 00:58:22,708
I can't live in a world
without Reggaeton.
1096
00:58:22,791 --> 00:58:25,502
E non possiamo vivere in un mondo
without K-Pop.
1097
00:58:25,919 --> 00:58:27,254
Dance-off!
1098
00:58:28,088 --> 00:58:30,799
["ROULETTE RUSSA" DI RED VELVET PLAYS]
1099
00:58:41,018 --> 00:58:42,519
♪ Roulette russa ♪
1100
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
[SUONA "MI GENTE" DI J BALVIN]
1101
00:58:51,695 --> 00:58:52,821
♪ Freeze ♪
1102
00:58:54,948 --> 00:58:56,158
[URLA]
1103
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
Wow!
1104
00:59:02,122 --> 00:59:03,707
- Respect.
- Respect.
1105
00:59:04,332 --> 00:59:06,001
- Perché non lo dividiamo?
- Eh?
1106
00:59:06,084 --> 00:59:07,294
Buona idea.
1107
00:59:07,377 --> 00:59:09,379
Aspetta, aspetta, aspetta.
1108
00:59:09,880 --> 00:59:13,383
Perché Barb può decidere?
quale musica verrà salvata?
1109
00:59:13,467 --> 00:59:15,343
Tutta la musica dovrebbe essere salvata.
1110
00:59:17,554 --> 00:59:20,057
Va bene, va bene.
Sto ascoltando, Pop Troll.
1111
00:59:30,776 --> 00:59:32,027
[SUSPOLO]
1112
00:59:33,236 --> 00:59:34,821
Poppy, there you are.
1113
00:59:34,905 --> 00:59:36,239
Hickory!
1114
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
It's so good to see you.
1115
00:59:38,116 --> 00:59:39,326
Where's Branch?
1116
00:59:39,409 --> 00:59:41,453
Abbiamo litigato.
Se n'è andato.
1117
00:59:41,536 --> 00:59:42,856
Sta tornando al Pop Village.
1118
00:59:43,705 --> 00:59:44,915
È un peccato.
1119
00:59:46,666 --> 00:59:49,086
Volevo disperatamente essere una brava regina
1120
00:59:49,169 --> 00:59:51,588
that I stopped listening
to anyone but myself.
1121
00:59:53,048 --> 00:59:55,092
Incluso il mio migliore amico.
1122
00:59:55,675 --> 00:59:58,261
Ed è tutto perché
of this stupid string.
1123
01:00:01,932 --> 01:00:05,227
Poppy, prendi il filo e scappa
più veloce che puoi, mi senti?
1124
01:00:05,310 --> 01:00:07,020
Che cosa?
Di cosa stai parlando?
1125
01:00:07,104 --> 01:00:08,647
Trust me, just go.
1126
01:00:09,356 --> 01:00:11,483
Ora! Per favore! Just go!
1127
01:00:12,025 --> 01:00:13,105
Hickory, stai bene?
1128
01:00:13,693 --> 01:00:14,778
Sto bene.
1129
01:00:14,861 --> 01:00:16,905
EHI! Ehi, adesso!
Stop that!
1130
01:00:20,742 --> 01:00:22,452
[EXCLAIMS, GASPS]
1131
01:00:23,829 --> 01:00:24,829
[URLA]
1132
01:00:25,997 --> 01:00:28,708
- Nein! Cosa stai facendo, Hickory?
- Quiet, Dickory.
1133
01:00:28,792 --> 01:00:30,168
Cosa sta succedendo?
Hickory?
1134
01:00:30,836 --> 01:00:32,337
Mi dispiace tanto.
1135
01:00:33,505 --> 01:00:34,589
Sì.
1136
01:00:34,673 --> 01:00:37,134
Mostrale chi sei veramente,
Hickory.
1137
01:00:41,304 --> 01:00:44,558
[YODELING]
1138
01:00:45,475 --> 01:00:48,687
[NOTA ACUSA DI CANTO]
1139
01:00:53,567 --> 01:00:54,568
Aspetta.
1140
01:00:55,152 --> 01:00:56,653
You're Theyodelers?
1141
01:00:56,736 --> 01:00:59,573
Sì! You're darn skippy,
playa-play!
1142
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
And you were gonna
give our string to Barb?
1143
01:01:01,741 --> 01:01:02,826
Ding, ding!
1144
01:01:02,909 --> 01:01:05,871
Offri uno strudel a questa persona
for the correct answer.
1145
01:01:06,288 --> 01:01:08,248
And you've been in back
the whole time?
1146
01:01:09,666 --> 01:01:11,585
Next subject, please.
1147
01:01:11,668 --> 01:01:13,420
Perché dovresti farlo?
1148
01:01:14,588 --> 01:01:16,214
Mi dispiace.
1149
01:01:16,298 --> 01:01:19,259
Era l'unico modo per risparmiare
our beautiful yodeling.
1150
01:01:19,342 --> 01:01:20,427
Hickory...
1151
01:01:20,510 --> 01:01:23,096
Ma credimi, devi ottenerlo
fuori di qui. Subito.
1152
01:01:23,180 --> 01:01:25,640
- Cosa stai facendo, Hickory?
- Nein, Dickory!
1153
01:01:25,724 --> 01:01:27,642
- Chiudi la bocca, per favore.
- Lasciarsi andare!
1154
01:01:28,476 --> 01:01:30,187
- We must save yodeling.
- Smettila!
1155
01:01:30,270 --> 01:01:31,438
Capito!
1156
01:01:32,856 --> 01:01:34,900
Pensavo di aver sentito uno jodel.
1157
01:01:34,983 --> 01:01:36,151
La regina Barba.
1158
01:01:39,404 --> 01:01:41,364
The final notes of Pop.
1159
01:01:41,448 --> 01:01:44,284
It will never invade
anyone's brain again.
1160
01:01:44,367 --> 01:01:46,161
Non ti lascerò fare questo.
1161
01:01:52,083 --> 01:01:53,752
E' per questo che mi preoccupavo?
1162
01:01:54,211 --> 01:01:55,754
Questo piccolo cigolio?
1163
01:01:55,837 --> 01:01:58,506
Non smetterò mai di lottare
finché non avrò sistemato le cose.
1164
01:01:58,590 --> 01:02:00,008
E non sono uno squittio!
1165
01:02:00,091 --> 01:02:03,094
Sì, lo sei, perché lo sono
un centimetro intero più alto di te.
1166
01:02:03,178 --> 01:02:04,221
Lasciami in pace!
1167
01:02:04,304 --> 01:02:06,431
Lasciarti in pace?
Uh, mi dispiace.
1168
01:02:06,514 --> 01:02:09,476
Eri tu quello che era tutto disperato
essere migliori amici.
1169
01:02:09,559 --> 01:02:11,019
Toglimi le mani di dosso!
1170
01:02:11,102 --> 01:02:12,354
Ok, va bene.
1171
01:02:12,437 --> 01:02:13,939
Sei esuberante.
Lo rispetto.
1172
01:02:14,022 --> 01:02:16,233
Da donna forte a donna forte,
ho ragione?
1173
01:02:16,316 --> 01:02:17,984
Ma sai chi altro era esuberante?
1174
01:02:20,028 --> 01:02:21,154
Villaggio Pop.
1175
01:02:21,238 --> 01:02:22,781
[SUSPOLO]
1176
01:02:22,864 --> 01:02:24,574
Oh no. NO!
1177
01:02:29,037 --> 01:02:31,998
Tutti! tutti!
Siamo tornati!
1178
01:02:32,082 --> 01:02:33,291
[SUSPOLO]
1179
01:02:35,710 --> 01:02:36,711
Oh, no.
1180
01:02:39,506 --> 01:02:40,674
- Grosso!
- Ciao, Biggie.
1181
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
Non ci crederai!
Siamo stati attaccati!
1182
01:02:42,592 --> 01:02:44,511
Per Barb e i suoi barbari!
1183
01:02:44,594 --> 01:02:48,014
Ha portato tutti a Volcano Rock City.
È stato spaventoso.
1184
01:02:48,431 --> 01:02:49,683
Scuotimi, papà.
1185
01:02:49,766 --> 01:02:50,767
Mmm, è carino.
1186
01:02:57,983 --> 01:02:59,401
Non avrei dovuto lasciarla.
1187
01:03:00,277 --> 01:03:01,987
Non mi avrebbe lasciato.
1188
01:03:02,070 --> 01:03:04,197
Mai.
Non importa quanto fosse spaventata.
1189
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
Devo tornare indietro.
1190
01:03:08,618 --> 01:03:10,745
Verremo con te, Biggie.
1191
01:03:10,829 --> 01:03:13,206
Dobbiamo andare a salvare il nostro migliore amico.
1192
01:03:13,290 --> 01:03:16,167
Ma come?
Non supereremo mai la sicurezza.
1193
01:03:16,251 --> 01:03:18,586
Li sopraffaremo con i muscoli.
1194
01:03:18,670 --> 01:03:20,547
[GRRUGGITI SQUILLO]
1195
01:03:22,340 --> 01:03:25,385
Oppure potremmo sopraffarli...
1196
01:03:25,468 --> 01:03:26,803
- con la moda.
- Con la moda.
1197
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Ahi!
1198
01:03:35,437 --> 01:03:36,479
[GEMENTI]
1199
01:03:37,897 --> 01:03:39,190
[GEMENTI]
1200
01:03:41,234 --> 01:03:42,986
Rock and roll!
1201
01:03:56,207 --> 01:03:58,376
[INCLUSIONE]
1202
01:03:59,753 --> 01:04:01,504
Va bene,
dove mettiamo queste cose?
1203
01:04:01,588 --> 01:04:03,173
Ho bisogno di un collegamento al circuito.
1204
01:04:03,256 --> 01:04:05,508
Ok, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
1205
01:04:06,384 --> 01:04:08,720
[SUONO DI CAMPANE]
1206
01:04:10,263 --> 01:04:12,349
Ehi! Fermati proprio lì.
1207
01:04:13,558 --> 01:04:15,935
[BIGGIE] Con le gambe,
Ti avevo detto di non indossare la cavigliera.
1208
01:04:16,019 --> 01:04:18,855
Solo Troll del Rock
possono tornare qui.
1209
01:04:19,814 --> 01:04:22,567
Beh, sei divertente
dovrebbe menzionarlo.
1210
01:04:22,650 --> 01:04:27,322
Perché siamo dei veri Hard Rocker.
1211
01:04:30,992 --> 01:04:32,035
Uno, due, tre, quattro...
1212
01:04:32,452 --> 01:04:34,788
♪ Arcobaleni, unicorni,
tutto bello ♪
1213
01:04:35,080 --> 01:04:36,873
♪ Sì ♪
♪ Confettini, polvere di fata ♪
1214
01:04:36,956 --> 01:04:38,792
♪ tutto bello, sì ♪
1215
01:04:39,626 --> 01:04:40,960
Lavati i denti!
1216
01:04:43,588 --> 01:04:44,839
Freddo.
1217
01:04:44,923 --> 01:04:47,008
Affrettarsi.
Lo spettacolo sta per iniziare, amico.
1218
01:04:47,092 --> 01:04:48,760
La regina Barb sta per salire sul palco.
1219
01:04:50,929 --> 01:04:52,222
Siamo fottuti.
1220
01:04:56,726 --> 01:04:58,228
Allora, popcorn,
1221
01:04:58,311 --> 01:05:01,856
è essere il mio migliore amico in tutto
avresti mai potuto sognare?
1222
01:05:01,940 --> 01:05:03,608
[GRUGNI]
[RISA]
1223
01:05:04,234 --> 01:05:06,152
Non sono il tuo migliore amico.
1224
01:05:06,236 --> 01:05:08,738
Non devi essere imbarazzato.
Ho capito.
1225
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
Essere regina può essere un po' solitario.
1226
01:05:11,324 --> 01:05:13,243
[CANTO] Barb! Barba! Barba!
1227
01:05:15,954 --> 01:05:18,832
C'è tutta questa pressione
essere una grande regina.
1228
01:05:21,126 --> 01:05:22,377
E invece dei veri amici,
1229
01:05:22,460 --> 01:05:26,673
sei semplicemente circondato da persone
che ti dicono semplicemente quello che vuoi sentire.
1230
01:05:28,299 --> 01:05:30,427
lo sai,
a parte il tuo pessimo gusto musicale
1231
01:05:30,510 --> 01:05:33,096
e abbigliamento e stile di vita generale,
1232
01:05:33,638 --> 01:05:35,598
tu ed io siamo uguali,
Popsqueak.
1233
01:05:35,682 --> 01:05:36,933
No, non lo siamo.
1234
01:05:37,016 --> 01:05:39,602
Siamo entrambe regine
che vogliono solo unire il mondo.
1235
01:05:39,686 --> 01:05:42,564
Non vuoi unire il mondo.
Vuoi distruggerlo!
1236
01:05:42,647 --> 01:05:44,107
No-uh.
Non c'è modo. NO.
1237
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
Non so chi te lo ha detto.
1238
01:05:46,484 --> 01:05:49,195
La musica non ha fatto altro che dividerci.
1239
01:05:49,696 --> 01:05:51,739
Ora che ho la corda finale...
1240
01:05:51,823 --> 01:05:55,785
Posso crearci tutti
Una nazione di troll sotto la roccia.
1241
01:06:13,136 --> 01:06:14,179
[Ridacchia]
1242
01:06:14,262 --> 01:06:15,722
Cosa farai?
1243
01:06:15,805 --> 01:06:18,391
Suona il potente accordo finale e poi...
1244
01:06:19,642 --> 01:06:21,186
Vedrai!
1245
01:06:25,523 --> 01:06:27,233
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ROCK]
1246
01:06:35,742 --> 01:06:37,660
♪ Regina Barb ♪
1247
01:06:39,412 --> 01:06:42,582
♪ Quindi questa non è la fine,
Ti ho visto di nuovo ♪
1248
01:06:43,458 --> 01:06:45,084
♪ Oggi ♪
1249
01:06:45,418 --> 01:06:47,629
♪ Ho dovuto allontanare il mio cuore ♪
1250
01:06:50,882 --> 01:06:56,638
♪ Sorridi come il sole
Baci a tutti ♪
1251
01:06:56,721 --> 01:06:59,432
♪ E racconti,
non fallisce mai ♪
1252
01:07:01,351 --> 01:07:04,771
♪ Stai mentendo
così basso tra le erbacce ♪
1253
01:07:05,313 --> 01:07:07,732
♪ Scommetto che mi tenderai un'imboscata ♪
Forza!
1254
01:07:07,815 --> 01:07:08,983
Forza!
1255
01:07:09,067 --> 01:07:13,488
♪ Mi avresti buttato giù, giù
Giù, giù, in ginocchio ♪
1256
01:07:14,155 --> 01:07:15,865
♪ Ora, non è vero? ♪
1257
01:07:20,245 --> 01:07:22,997
♪ Barracuda ♪
1258
01:07:24,749 --> 01:07:26,417
[RISA] Bam!
1259
01:07:28,962 --> 01:07:31,965
Ehi, guarda, papà,
Sono una rock star!
1260
01:07:33,383 --> 01:07:35,718
Uh, fa un po' caldo.
1261
01:07:36,844 --> 01:07:38,555
[Ridacchia]
1262
01:07:38,638 --> 01:07:40,807
[INCLUSIONE]
1263
01:07:46,729 --> 01:07:49,274
Rinunciate ai vostri ex leader.
1264
01:07:49,357 --> 01:07:53,403
Funk. Paese.
Tecno. Classico.
1265
01:07:54,779 --> 01:07:56,698
E peggio di tutto,
1266
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
Pop.
1267
01:08:04,872 --> 01:08:08,585
Chi vuole vedere
cosa può fare il Power Chord definitivo?
1268
01:08:08,668 --> 01:08:10,253
[INCLUSIONE]
1269
01:08:12,922 --> 01:08:14,048
No! NO!
1270
01:08:16,968 --> 01:08:18,219
[GEMENTI]
1271
01:08:24,183 --> 01:08:25,518
[RISANDO]
1272
01:08:26,060 --> 01:08:30,189
Immagino che sia un gigantesco manuale completo
torna utile.
1273
01:08:30,273 --> 01:08:32,233
Bla-dow!
Giusto in tempo!
1274
01:08:32,317 --> 01:08:34,777
- Ramo!
- Beh, non è vomito quello?
1275
01:08:34,861 --> 01:08:38,656
Il fidanzatino di Poppy
è venuto a rovinare il concerto.
1276
01:08:38,740 --> 01:08:39,991
Troppo tardi, Branch.
1277
01:08:40,575 --> 01:08:41,576
Aspettare!
1278
01:08:48,124 --> 01:08:49,375
Ramo!
1279
01:08:55,298 --> 01:08:56,466
NO!
1280
01:09:07,435 --> 01:09:08,770
Ramo.
1281
01:09:11,272 --> 01:09:13,066
Forza!
1282
01:09:13,149 --> 01:09:14,859
[INCLUSIONE]
1283
01:09:14,942 --> 01:09:17,445
Oh, malato!
Funziona perfettamente!
1284
01:09:17,528 --> 01:09:20,990
Chi è pronto a farsi dei tatuaggi strappalacrime
ovunque tranne che sui nostri volti
1285
01:09:21,074 --> 01:09:23,743
nel caso avessimo ancora bisogno di lavori d'ufficio?
Rah!
1286
01:09:23,826 --> 01:09:26,621
[GASPS] Stai trasformando tutti
negli zombi rock?
1287
01:09:26,704 --> 01:09:29,832
Sì.
Non vedo l'ora di festeggiare con te, Poppy.
1288
01:09:52,188 --> 01:09:53,690
Rock and roll!
1289
01:09:54,982 --> 01:09:56,609
Tizio.
1290
01:09:57,777 --> 01:09:59,821
Non così in fretta, Popsqueak.
1291
01:09:59,904 --> 01:10:02,865
Ehi, ragazzo giocattolo,
È l'ora della triglia.
1292
01:10:23,678 --> 01:10:25,596
[ANSANTE]
1293
01:10:26,180 --> 01:10:28,474
Chi vuole fare festa?
1294
01:10:29,100 --> 01:10:30,685
Senza sorridere.
1295
01:10:32,937 --> 01:10:34,439
Finiscili.
1296
01:10:53,750 --> 01:10:55,042
Cosa fai?
1297
01:10:55,126 --> 01:10:57,211
Dovresti essere uno zombie rock!
1298
01:10:58,212 --> 01:11:01,257
Gomme gommose.
Insonorizzato e delizioso.
1299
01:11:02,216 --> 01:11:04,177
Ha imparato
quello guardandomi.
1300
01:11:04,260 --> 01:11:06,262
- Dammelo.
- Non te lo permetterò
1301
01:11:06,345 --> 01:11:07,346
fatelo a chiunque altro.
1302
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
Un mondo dove tutti
sembra lo stesso e suona lo stesso?
1303
01:11:10,641 --> 01:11:12,560
Questa non è armonia.
1304
01:11:12,643 --> 01:11:13,895
[RIFF] Ehi, Barb?
1305
01:11:15,021 --> 01:11:16,189
CIAO.
1306
01:11:16,272 --> 01:11:17,940
Forse la regina Poppy ha ragione.
1307
01:11:18,024 --> 01:11:21,194
Se sembriamo tutti uguali,
comportati allo stesso modo, vestiti allo stesso modo,
1308
01:11:21,277 --> 01:11:24,781
come si fa a saperlo?
siamo a posto o qualcosa del genere?
1309
01:11:24,864 --> 01:11:26,949
[BORBORIO DELLA FOLLA]
1310
01:11:29,118 --> 01:11:31,412
Una buona regina ascolta.
1311
01:11:35,166 --> 01:11:37,335
La vera armonia richiede molte voci.
1312
01:11:37,418 --> 01:11:38,419
[GRUGNI]
1313
01:11:38,503 --> 01:11:39,796
Voci diverse!
1314
01:12:04,237 --> 01:12:05,446
Ramo!
1315
01:12:06,489 --> 01:12:07,782
No.
1316
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Le mie corde.
1317
01:12:20,419 --> 01:12:22,171
Cos'hai fatto?
1318
01:12:22,255 --> 01:12:24,966
Hai distrutto la musica!
1319
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
Lasciate perdere, tutti quanti.
1320
01:12:27,760 --> 01:12:29,762
Grazie alla Regina del Pop,
1321
01:12:29,846 --> 01:12:32,265
abbiamo tutti perso la nostra musica.
1322
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
La storia si ripete.
1323
01:12:36,769 --> 01:12:39,438
Il pop ha rovinato tutto.
1324
01:12:57,707 --> 01:13:01,043
[CUORE CHE BATTE]
1325
01:13:11,470 --> 01:13:13,890
[AUMENTA IL BATTITO CARDIACO]
1326
01:13:29,780 --> 01:13:32,950
[BEATBOXING]
1327
01:13:36,954 --> 01:13:38,873
Quelli sono i miei figli.
1328
01:13:39,540 --> 01:13:41,292
Fare musica.
1329
01:13:44,962 --> 01:13:47,757
[Il beatboxing continua]
1330
01:14:08,235 --> 01:14:10,988
La regina Barb non può portare via qualcosa
quello è dentro di noi.
1331
01:14:12,531 --> 01:14:15,076
Perché è lì che c'è la musica
viene davvero da.
1332
01:14:16,577 --> 01:14:20,665
È iniziato con le corde,
ma ora viene da noi.
1333
01:14:21,290 --> 01:14:24,585
[VOCALIZZAZIONE]
1334
01:14:29,173 --> 01:14:31,759
Sì, viene dalle nostre esperienze.
1335
01:14:31,842 --> 01:14:33,135
Le nostre vite.
1336
01:14:33,219 --> 01:14:34,804
La nostra cultura.
1337
01:14:36,263 --> 01:14:38,265
Bellissimo. Ah!
1338
01:14:38,349 --> 01:14:42,228
Ascoltalo.
Barb non può portarmelo via.
1339
01:14:42,311 --> 01:14:45,106
[I VOCALIZZAZIONI CONTINUA]
1340
01:15:08,671 --> 01:15:12,633
♪ Fammi sentire cantare ♪
1341
01:15:15,344 --> 01:15:18,514
♪ Cantate insieme ♪
1342
01:15:18,597 --> 01:15:21,308
♪ Più forte che mai ♪
1343
01:15:23,519 --> 01:15:25,688
♪ Dimentica tutto ♪
1344
01:15:25,771 --> 01:15:30,735
♪ Canta e basta
Come se fosse quello che ci mancava ♪
1345
01:15:31,110 --> 01:15:35,573
♪ E ascolteranno, ascolteranno ♪
1346
01:15:35,656 --> 01:15:41,746
♪ Dimentica tutto,
canta e basta ♪
1347
01:15:42,496 --> 01:15:43,581
Papà?
1348
01:15:43,664 --> 01:15:45,291
Va tutto bene, Barbara.
1349
01:15:45,374 --> 01:15:48,210
Lascia che ognuno sia quello che vuole essere.
1350
01:15:48,294 --> 01:15:49,879
Incluso te.
1351
01:15:53,215 --> 01:15:55,760
♪ Pensi di doverlo nascondere ♪
1352
01:15:57,678 --> 01:16:00,723
♪ Non tenerlo sullo scaffale ♪
1353
01:16:00,806 --> 01:16:03,350
♪ Lascia che la tua vita inizi a muoversi ♪
1354
01:16:03,434 --> 01:16:06,437
♪ Guarda come lo faccio,
fallo ♪
1355
01:16:06,520 --> 01:16:10,232
♪ Guardami mentre lo faccio come nessun altro ♪
1356
01:16:11,400 --> 01:16:13,611
♪ Se la cantiamo tutti insiemel'
1357
01:16:13,694 --> 01:16:15,863
♪ Se cantiamo tutto all'unisono ♪
1358
01:16:15,946 --> 01:16:18,157
♪ È più forte di te ♪
1359
01:16:18,240 --> 01:16:20,284
♪ Tutti insieme, tutti ♪
1360
01:16:20,367 --> 01:16:24,371
♪ tutti stanno guardando
Guarda come lo facciamo, fallo ♪
1361
01:16:24,455 --> 01:16:28,084
♪ Perché lo facciamo come nessun altro ♪
1362
01:16:28,167 --> 01:16:31,962
♪ Fammi sentire cantare
Non fermarlo, non combatterlo ♪
1363
01:16:32,046 --> 01:16:36,634
♪ Fammi sentire cantare
Se l'hai capito, non posso negarlo ♪
1364
01:16:36,717 --> 01:16:40,137
♪ Fatti sentire
Ti sta aspettando ♪
1365
01:16:40,554 --> 01:16:45,976
♪ Lo sai già
Che lo fai come nessun altro ♪
1366
01:16:46,060 --> 01:16:50,022
♪ Canta e basta
Cantatela insieme ♪
1367
01:16:50,106 --> 01:16:53,359
♪ Più forte che mai, mai ♪
1368
01:16:53,442 --> 01:16:56,403
♪ Dimentica tutto,
canta e basta ♪
1369
01:16:56,487 --> 01:17:01,742
♪ Come se fosse ciò che ci mancava
E ascolteranno, ascolteranno ♪
1370
01:17:01,826 --> 01:17:03,720
Avanti, papà. Canta e basta!
♪ Dimentica tutto ♪
1371
01:17:03,744 --> 01:17:05,204
♪ Fatti sentire ♪
1372
01:17:05,287 --> 01:17:07,665
♪ Ehi, sono stato proprio qui
Dove ti trovi?
1373
01:17:07,748 --> 01:17:10,167
♪ Sono rimasto a terra ♪
1374
01:17:10,251 --> 01:17:12,294
♪ E i muri stanno crollando ♪
1375
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
♪ Tutti i muri stavano cadendo ♪
1376
01:17:13,754 --> 01:17:15,881
♪ Quando le mie labbra iniziano a muoversi ♪
1377
01:17:15,965 --> 01:17:18,342
♪ Con l'anima che ci metto ♪
1378
01:17:19,343 --> 01:17:21,929
♪ E tu mai
ho sentito fare così ♪
1379
01:17:22,012 --> 01:17:23,472
♪ Fammi sentire cantare ♪
1380
01:17:23,556 --> 01:17:25,933
[CANTARE IN COREANO]
1381
01:17:28,060 --> 01:17:30,229
[CANTO IN SPAGNOLO]
1382
01:17:32,815 --> 01:17:37,069
♪ Ti sta aspettando
Lo sai già ♪
1383
01:17:37,153 --> 01:17:42,199
♪ Che lo fai come nessun altro
Canta e basta ♪
1384
01:17:42,283 --> 01:17:44,201
♪ Cantate insieme ♪
1385
01:17:44,285 --> 01:17:47,621
♪ Più forte che mai, mai ♪
1386
01:17:47,705 --> 01:17:50,791
♪ Dimentica tutto,
canta e basta ♪
1387
01:17:50,875 --> 01:17:53,252
♪ Come se fosse quello che ci mancava ♪
Gioca! Giocare!
1388
01:17:53,335 --> 01:17:56,589
♪ E ascolteranno, ascolteranno ♪
Bellissimo!
1389
01:17:56,672 --> 01:17:59,466
♪ Dimentica tutto
Fammi sentire cantare ♪
1390
01:17:59,550 --> 01:18:01,135
♪ Ho detto uno, due,
tre e quattro ♪
1391
01:18:01,218 --> 01:18:03,858
♪ Andiamo tutti, mettetevi in pista ♪
♪ Fatti sentire ♪
1392
01:18:04,180 --> 01:18:06,849
♪ Fammi sentire cantare, sì ♪
1393
01:18:06,932 --> 01:18:08,392
♪ Fammi sentire cantare ♪
1394
01:18:08,475 --> 01:18:11,729
♪ Voglio che tu canti per me così
Voglio che tu raggiunga con il gomito ♪
1395
01:18:11,812 --> 01:18:13,189
♪ Fatti sentire ♪
1396
01:18:13,272 --> 01:18:14,940
♪ Non ti sento da dietro ♪
1397
01:18:16,233 --> 01:18:17,860
♪ Fammi sentire cantare ♪
1398
01:18:17,943 --> 01:18:20,154
♪ Ti sta aspettando ♪
1399
01:18:20,237 --> 01:18:22,406
♪ Lo sai già ♪
1400
01:18:22,489 --> 01:18:25,659
♪ Che lo fai come nessun altro ♪
1401
01:18:25,743 --> 01:18:29,747
♪ Canta e basta
Cantatela insieme ♪
1402
01:18:29,830 --> 01:18:33,000
♪ Più forte che mai, mai ♪
1403
01:18:33,083 --> 01:18:36,086
♪ Dimentica tutto,
canta e basta ♪
1404
01:18:36,170 --> 01:18:38,339
♪ Come se fosse quello che ci mancava ♪
1405
01:18:38,422 --> 01:18:41,175
♪ E ascolteranno, ascolteranno ♪
1406
01:18:41,258 --> 01:18:42,760
♪ Ascolta e scatenati ♪
1407
01:18:42,843 --> 01:18:45,137
♪ Dimentica tutto
Canta e basta ♪
1408
01:18:45,679 --> 01:18:51,018
♪ Cantate insieme
Più forte che mai, mai ♪
1409
01:18:51,101 --> 01:18:54,146
♪ Dimentica tutto,
canta e basta ♪
1410
01:18:54,230 --> 01:18:56,649
♪ Come se fosse quello che ci mancava ♪
1411
01:18:56,732 --> 01:19:01,987
♪ E ascolteranno, ascolteranno
Dimentica tutto ♪
1412
01:19:02,071 --> 01:19:04,698
♪ Canta e basta ♪
1413
01:19:04,782 --> 01:19:06,700
[APPLAUSI, APPLAUSI]
1414
01:19:07,368 --> 01:19:09,662
Vi amo ragazzi.
1415
01:19:13,707 --> 01:19:14,875
Papà...
1416
01:19:15,292 --> 01:19:18,921
Avrei dovuto ascoltare quello che hai detto
dovevo dirlo e non scappare così.
1417
01:19:19,421 --> 01:19:21,966
Sono così felice che tu non mi abbia ascoltato.
1418
01:19:22,049 --> 01:19:24,385
Non eri ingenuo riguardo a questo mondo.
1419
01:19:24,468 --> 01:19:27,304
Sei stato abbastanza coraggioso
credere che le cose possano cambiare.
1420
01:19:28,681 --> 01:19:30,224
Più coraggioso di me.
1421
01:19:32,434 --> 01:19:35,854
Ho cresciuto Poppy perché fosse forte
e sicuro di sé.
1422
01:19:35,938 --> 01:19:37,481
Ero un genio.
1423
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Sì!
1424
01:19:43,612 --> 01:19:46,240
Bene, ora che non mi stai costringendo,
Spero che potremo essere amici.
1425
01:19:46,323 --> 01:19:47,408
SÌ!
1426
01:19:47,491 --> 01:19:50,995
Hai sentito, Carol?
Abbiamo un gruppo femminile adesso.
1427
01:19:51,078 --> 01:19:53,205
Un gruppo di ragazze? Carino.
1428
01:19:56,583 --> 01:19:59,420
Sì, Carol! Eh.
1429
01:19:59,503 --> 01:20:00,838
È emozionata.
1430
01:20:01,880 --> 01:20:04,925
Branch, mi piace il fatto che siamo diversi.
1431
01:20:06,093 --> 01:20:08,637
E ti amo, regina Poppy.
1432
01:20:10,097 --> 01:20:11,807
Ti amo anch'io, Branch.
1433
01:20:13,350 --> 01:20:14,435
Lo facciamo?
1434
01:20:18,272 --> 01:20:20,107
- Sì!
- SÌ! Whoo!
1435
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
Questa è una buona connessione!
1436
01:20:24,361 --> 01:20:26,322
[PAPAVERO] all'inizio,
Eravamo divisi.
1437
01:20:29,491 --> 01:20:32,536
I nostri antenati pensavano che fossimo giusti
troppo diversi per andare d'accordo.
1438
01:20:33,746 --> 01:20:35,581
Si scopre che
avevano torto.
1439
01:20:35,664 --> 01:20:37,583
Molto, molto sbagliato.
1440
01:20:37,666 --> 01:20:38,751
Siamo spiacenti.
1441
01:20:39,626 --> 01:20:41,837
Devi essere capace
ascoltare altre voci,
1442
01:20:41,920 --> 01:20:43,922
anche quando non lo fanno
d'accordo con te.
1443
01:20:45,966 --> 01:20:50,179
Ci rendono più forti,
più creativo, più ispirato.
1444
01:20:50,262 --> 01:20:52,890
Quindi se la tua canzone lo è
triste e sentito,
1445
01:20:53,307 --> 01:20:54,933
forte e provocatorio,
1446
01:20:55,392 --> 01:20:56,935
o caldo e originale.
1447
01:20:57,311 --> 01:20:59,229
O anche se siete un po' ciascuno...
1448
01:21:00,105 --> 01:21:02,566
sono tutti questi suoni
e tutte le nostre differenze
1449
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
che rendono il mondo un posto più ricco.
1450
01:21:06,111 --> 01:21:08,989
Perché non puoi armonizzarti da solo.
1451
01:21:09,073 --> 01:21:11,075
[RISADE, ROSSO]
1452
01:21:12,368 --> 01:21:13,452
Morsetti!
1453
01:21:13,535 --> 01:21:15,329
Non mangiamo la nostra storia.
1454
01:21:15,412 --> 01:21:16,789
Mi dispiace, signorina Poppy.
1455
01:21:16,872 --> 01:21:19,208
[BIP]
1456
01:21:21,293 --> 01:21:24,171
Oh, sì, oh, sì,
oh, sì. Mi scusi.
1457
01:21:24,254 --> 01:21:27,758
Ho finito con il pisolino
e sono pronto per fare festa!
1458
01:21:27,841 --> 01:21:28,842
Scintillio.
1459
01:21:29,885 --> 01:21:31,678
[VOCALIZZAZIONE]
1460
01:21:31,762 --> 01:21:34,598
♪ Nessuno può muoversi in questo modo ♪
♪ Assolutamente no ♪
1461
01:21:34,681 --> 01:21:37,476
♪ Finalmente ti ho liberato dalla gabbia ♪
♪ Va bene ♪
1462
01:21:37,559 --> 01:21:39,579
♪ Non sto cercando di prenderti in giro
Con i fiori, tesoro ♪
1463
01:21:39,603 --> 01:21:42,398
♪ Non giocare a nessun gioco ♪
♪ Preferirei fare un gioco di potere ♪
1464
01:21:42,481 --> 01:21:43,625
♪ Ooh ♪
♪ Non giocare a nessun gioco ♪
1465
01:21:43,649 --> 01:21:46,110
♪ Immagina tutto
vite Possiamo cambiare ♪
1466
01:21:46,193 --> 01:21:48,779
♪ Non lo sai nemmeno
La potenza che hai nelle gambe ♪
1467
01:21:48,862 --> 01:21:51,698
♪ Alza la tua faccia
E sii orgoglioso per una volta ♪
1468
01:21:51,782 --> 01:21:53,662
♪ Togliti la calma
Ma continua a stupirci ♪
1469
01:21:53,951 --> 01:21:56,412
♪ Okay, ora non rilassarti
Ho bisogno di tutti i miei scaffali ♪
1470
01:21:56,495 --> 01:21:59,581
♪ No, non ci tratteniamo
Comportati come se lo sapessi ♪
1471
01:21:59,665 --> 01:22:00,749
♪ Vai a dirlo al tuo vecchio ♪
1472
01:22:00,833 --> 01:22:02,501
♪ Vai a prendere tutta la tua famiglia ♪
1473
01:22:02,584 --> 01:22:06,004
♪ Vola come l'uomo fantasma
Prendendo tutto quello che posso ♪
1474
01:22:06,088 --> 01:22:11,677
♪ Sono appena arrivato a sentire
Tutto questo è fatto per me ♪
1475
01:22:11,760 --> 01:22:17,224
♪ Sono stato creato per essere il cambiamento
Abbiamo davvero, davvero bisogno di ♪
1476
01:22:17,307 --> 01:22:20,227
♪ Mi alzo davanti al gallo,
scavi? ♪
1477
01:22:20,310 --> 01:22:23,188
♪ Ho dovuto fare i salti mortali per diventare grande ♪
1478
01:22:23,272 --> 01:22:26,024
♪ Quante pietre
groove sarà falso? ♪
1479
01:22:26,108 --> 01:22:28,360
♪ Per farti saltare sul mio lago funk ♪
1480
01:22:29,278 --> 01:22:32,030
♪ Immagina tutte le vite
che possiamo salvare ♪
1481
01:22:32,114 --> 01:22:34,491
♪ Non lo sai nemmeno
La potenza che hai nelle gambe ♪
1482
01:22:34,575 --> 01:22:37,411
♪ Alza la tua faccia
E sii orgoglioso per una volta ♪
1483
01:22:37,494 --> 01:22:39,663
♪ Vai a lasciare il tuo lavoro
e vieni con noi ♪
1484
01:22:39,746 --> 01:22:42,416
♪ Okay, ora non rilassarti
Ho bisogno di tutti i miei scaffali ♪
1485
01:22:42,499 --> 01:22:45,210
♪ No, non ci tratteniamo
Comportati come se lo sapessi ♪
1486
01:22:45,294 --> 01:22:47,921
♪ Vai a dirlo al tuo vecchio
Vai a prendere tutta la tua famiglia ♪
1487
01:22:48,005 --> 01:22:51,550
♪ Vola come l'uomo fantasma
Prendendo tutto quello che posso ♪
1488
01:22:51,633 --> 01:22:57,222
♪ Sono appena arrivato a sentire
Tutto questo è fatto per me ♪
1489
01:22:57,306 --> 01:23:03,312
♪ Sono stato creato per essere il cambiamento
Abbiamo davvero, davvero bisogno di ♪
1490
01:23:05,063 --> 01:23:06,607
♪ Ora riempio l'intero serbatoio ♪
1491
01:23:07,065 --> 01:23:08,108
Rock and roll!
1492
01:23:08,192 --> 01:23:10,652
♪ E guido sotto la pioggia fredda ♪
1493
01:23:10,736 --> 01:23:13,447
♪ E corro come se sanguinassi dal naso ♪
1494
01:23:13,530 --> 01:23:17,242
♪ E nessuno può trattenermi
Tienimi, tienimi, tienimi ♪
1495
01:23:17,326 --> 01:23:19,703
♪ Tienimi, tienimi, tienimi ♪
1496
01:23:19,786 --> 01:23:22,456
♪ Okay, ora non rilassarti
Ho bisogno di tutti i miei scaffali ♪
1497
01:23:22,539 --> 01:23:25,292
♪ No, non ci tratteniamo
Comportati come se lo sapessi ♪
1498
01:23:25,375 --> 01:23:28,128
♪ Vai a dirlo al tuo vecchio
Vai a prendere tutta la tua famiglia ♪
1499
01:23:28,212 --> 01:23:31,381
♪ Vola come l'uomo fantasma
Prendendo tutto quello che posso ♪
1500
01:23:34,301 --> 01:23:37,804
♪ Mi sento diverso ora, lo sai ♪
♪ Andiamo ♪
1501
01:23:39,806 --> 01:23:41,225
♪ Sono stato fatto per amare ♪
1502
01:23:41,308 --> 01:23:42,768
♪ Sono stato fatto per amare ♪
1503
01:23:42,851 --> 01:23:43,852
♪ Di' ♪
1504
01:23:43,936 --> 01:23:46,313
♪ Sono venuto solo per prendere l'amore
È stato fatto apposta per me ♪
1505
01:23:46,396 --> 01:23:49,233
♪ Sono venuto solo per prendere l'amore
È stato fatto apposta per me ♪
1506
01:23:49,316 --> 01:23:52,986
♪ Sono stato creato per essere il cambiamento
Di cui abbiamo davvero bisogno ♪
1507
01:23:54,071 --> 01:23:58,784
♪ Quindi alzati, perché
È inutile mentire ♪
1508
01:23:59,826 --> 01:24:04,039
♪ Sono venuto solo per prendere l'amore
È stato fatto apposta per me ♪
1509
01:24:04,122 --> 01:24:05,958
♪ Sì, sì, sì,
sì, di' ♪
1510
01:24:06,041 --> 01:24:11,755
♪ Sono appena arrivato a sentire
Tutto questo è fatto per me ♪
1511
01:24:11,838 --> 01:24:17,427
♪ Sono stato creato per essere il cambiamento
Abbiamo davvero, davvero bisogno di ♪
1512
01:24:17,511 --> 01:24:23,016
♪ Sono appena arrivato a sentire
Tutto questo è fatto per me ♪
1513
01:24:23,100 --> 01:24:29,189
♪ Sono stato creato per essere il cambiamento
Abbiamo davvero, davvero bisogno di ♪
1514
01:24:32,192 --> 01:24:35,487
Oh, Grissy,
Immagino che siamo in ritardo per la festa.
1515
01:24:35,571 --> 01:24:37,990
- Oh, palle!
- Grissino!
1516
01:24:38,073 --> 01:24:40,534
Ma chi mangerà?
le mie palline di formaggio, tesoro?
1517
01:24:40,617 --> 01:24:42,911
[RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA]